Jobi 20

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

Çophar de Naama prit la parole et dit:

2 “Për këtë mendimet e mia më shtyjnë të përgjigjem, për shkak të shqetësimit që ndjej brenda vetes sime.

Eh bien! Mes réflexions m’incitent à répliquer et aussi les impressions que je ressens.

3 Kam dëgjuar një qortim që më turpëron, por fryma ime më shtyn të përgjigjem ashtu si e gjykoj.

Quand j’entends des reproches qui sont un affront pour moi, ma raison me dicte une réponse.

4 A nuk e di ti që gjithnjë, qysh prej kohës që njeriu u vu mbi tokë,

Connais-tu ce fait qui a existé de tout temps, depuis que l’homme est placé sur la terre:

5 triumfi i të këqijve zgjat pak dhe gëzimi i të pabesëve zgjat vetëm një çast?

que le triomphe des méchants est éphémère et que la joie du pervers ne dure qu’un instant?

6 Edhe sikur madhështia e tij të arrinte deri në qiell dhe koka e tij të prekte retë,

Dût sa stature monter jusqu’au ciel et sa tête atteindre les nuages,

7 ai do të vdesë për gjithmonë si jashtëqitjet e tij; ata që e kanë parë do të thonë: “Ku është?”.

aussi sûrement que ses excréments, il périra sans retour: ceux qui le voyaient diront: "Où est-il?"

8 Do të fluturojë si një ëndërr dhe nuk do të gjendet më; do të zhduket si një vegim nate.

Comme un songe, il s’envole, et l’on perd ses traces; il s’évanouit comme une vision nocturne.

9 Syri që e shihte, nuk do ta dallojë më; edhe banesa e tij nuk do ta shohë më.

L’Œil qui l’a contemplé ne le découvre plus; sa demeure n’a plus de regard pour lui.

10 Bijtë e tij do të kërkojnë të fitojnë favorin e të varfërve dhe duart e tij do të rivendosin pasurinë e tij.

Ses fils devront solliciter la pitié des pauvres, et ses propres mains restituer la fortune acquise.

11 Forca rinore që i mbushte kockat do të dergjet në pluhur bashkë me të.

Ses membres, tout pleins encore de vigueur juvénile, se verront couchés dans la poussière.

12 Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë,

S’Il arrive que la perversité soit douce à sa bouche, qu’il la fasse glisser sous sa langue;

13 nuk lejon që të dalë që andej por vazhdon ta mbajë në gojë.

qu’il la ménage longtemps, ne cessant de la savourer, et la retienne encore au fond de son palais,

14 Por ushqimi i tij, që është në zorrët e veta transformohet dhe bëhet një helm gjarpëri brenda tij.

alors son aliment se transforme dans ses entrailles et devient dans son sein l’amer venin de l’aspic.

15 Ai do të vjellë pasuritë që ka gëlltitur; vetë Perëndia do t’ia nxjerrë nga barku.

Il a dévoré une fortune et il faut qu’il la rejette: Dieu l’expulsera de ses intestins.

16 Ai ka thithur helm gjarpëri, gjuha e një nepërke do ta vrasë.

C’Est du poison d’aspic qu’il suçait: il périra par la langue de la vipère.

17 Nuk ka për të parë më lumenj as përrenj që rrjedhin me mjaltë dhe gjalpë.

Qu’il n’espère point se délecter aux flots des ruisseaux de miel, des torrents de lait!

18 Do të kthejë atë për të cilën është lodhur pa e vënë aspak në gojë; nuk do të ketë asnjë gëzim nga përfitimet e tregtisë së tij.

Il faut qu’il rende le fruit de son labeur, avant de le consommer; il en sera de même des biens qu’il s’est acquis par ses échanges: il n’en tirera aucun plaisir.

19 Sepse ka shtypur dhe braktisur të varfrin, ka shtënë në dorë me forcë një shtëpi që nuk e kishte ndërtuar.

C’Est qu’il a écrasé les faibles et les a abandonnés à eux-mêmes; il a ruiné des maisons par la rapine et ne les a point rebâties.

20 Duke qenë se lakmia e tij nuk ka njohur kurrë qetësi, ai nuk do të shpëtojë asgjë nga gjërat që dëshironte aq shumë.

C’Est qu’il n’a pas connu la paix intérieure: il ne sauvera rien de ses plus chers trésors.

21 Asgjë nuk do t’i shpëtojë pangopësisë së tij, prandaj mirëqënia e tij nuk do të zgjasë.

Rien n’échappait à ses appétits; aussi son bien-être n’aura-t-il aucune durée.

22 Kur të jetë në kulmin e bollëkut do të gjendet ngushtë; dora e të gjithë atyre që vuajnë do të ngrihet kundër tij.

Alors qu’il regorge de biens, il est dans la gêne; la main de tout misérable s’abattra sur lui.

23 Kur të jetë bërë gati për të mbushur barkun, Perëndia do të dërgojë mbi të zjarrin e zemërimit të tij, që do të bjerë mbi të kur të jetë duke ngrënë.

Dieu se dispose à lui bourrer le ventre en lâchant contre lui son ardente colère, en la faisant pleuvoir sur lui en guise de nourriture.

24 Ai mund të shpëtojë nga një armë prej hekuri, por atë do ta shpojë një hark prej bronzi.

II voudra fuir les armes de fer: il sera transpercé par un arc d’airain.

25 Nxirret shigjeta që del nga trupi i tij, maja e shndritshme del nga vreri i tij, atë e pushton tmerri.

La flèche qui l’atteint, il la retire de son corps; elle sort étincelante du foie qu’elle a percé; l’épouvante le saisit.

26 Errësirë e plotë është caktuar për thesaret e tij; do ta konsumojë një zjarr jo i nxitur; ata që kanë mbetur në çadrën e tij do të jenë në ankth.

Tous les noirs désastres menacent les trésors qu’il a amassés; un feu que personne n’a attisé le consume et dévore tout ce qui est resté dans sa demeure.

27 Qielli do të zbulojë paudhësinë e tij dhe toka do të ngrihet kundër tij.

Les cieux dénoncent son crime et la terre se soulève contre lui.

28 Të ardhurat e shtëpisë së tij do t’i merren, do t’i marrin në ditën e zemërimit të tij.

Les biens de sa maison s’en vont; tout s’écroule au jour de la colère divine.

29 Ky është fati që Perëndia i cakton njeriut të keq, trashëgimi që i është dhënë nga Perëndia.

Telle est la part que Dieu réserve à l’homme pervers; tel est l’héritage qui lui est destiné par la parole du Tout-Puissant.