Jobi 20

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

Forsothe Sophar Naamathites answeride, and seide,

2 “Për këtë mendimet e mia më shtyjnë të përgjigjem, për shkak të shqetësimit që ndjej brenda vetes sime.

Therfor my thouytis dyuerse comen oon aftir anothir; and the mynde is rauyischid in to dyuerse thingis.

3 Kam dëgjuar një qortim që më turpëron, por fryma ime më shtyn të përgjigjem ashtu si e gjykoj.

Y schal here the techyng, bi which thou repreuest me; and the spirit of myn vndurstondyng schal answere me.

4 A nuk e di ti që gjithnjë, qysh prej kohës që njeriu u vu mbi tokë,

Y woot this fro the bigynnyng, sithen man was set on erthe,

5 triumfi i të këqijve zgjat pak dhe gëzimi i të pabesëve zgjat vetëm një çast?

that the preisyng of wickid men is schort, and the ioie of an ypocrite is at the licnesse of a poynt.

6 Edhe sikur madhështia e tij të arrinte deri në qiell dhe koka e tij të prekte retë,

Thouy his pride `stieth in to heuene, and his heed touchith the cloudis,

7 ai do të vdesë për gjithmonë si jashtëqitjet e tij; ata që e kanë parë do të thonë: “Ku është?”.

he schal be lost in the ende, as a dunghil; and, thei that sien hym, schulen seie, Where is he?

8 Do të fluturojë si një ëndërr dhe nuk do të gjendet më; do të zhduket si një vegim nate.

As a dreem fleynge awei he schal not be foundun; he schal passe as `a nyytis siyt.

9 Syri që e shihte, nuk do ta dallojë më; edhe banesa e tij nuk do ta shohë më.

The iye that siy hym schal not se; and his place schal no more biholde him.

10 Bijtë e tij do të kërkojnë të fitojnë favorin e të varfërve dhe duart e tij do të rivendosin pasurinë e tij.

Hise sones schulen be `al to-brokun with nedynesse; and hise hondis schulen yelde to hym his sorewe.

11 Forca rinore që i mbushte kockat do të dergjet në pluhur bashkë me të.

Hise boonys schulen be fillid with the vices of his yong wexynge age; and schulen slepe with hym in dust.

12 Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë,

For whanne yuel was swete in his mouth, he hidde it vndur his tunge.

13 nuk lejon që të dalë që andej por vazhdon ta mbajë në gojë.

He schal spare it, and schal not forsake it; and schal hide in his throte.

14 Por ushqimi i tij, që është në zorrët e veta transformohet dhe bëhet një helm gjarpëri brenda tij.

His breed in his wombe schal be turned in to galle of snakis withynne.

15 Ai do të vjellë pasuritë që ka gëlltitur; vetë Perëndia do t’ia nxjerrë nga barku.

He schal spue out the richessis, whiche he deuouride; and God schal drawe tho ritchessis out of his wombe.

16 Ai ka thithur helm gjarpëri, gjuha e një nepërke do ta vrasë.

He schal souke the heed of snakis; and the tunge of an addre schal sle hym.

17 Nuk ka për të parë më lumenj as përrenj që rrjedhin me mjaltë dhe gjalpë.

Se he not the stremys of the flood of the stronde, of hony, and of botere.

18 Do të kthejë atë për të cilën është lodhur pa e vënë aspak në gojë; nuk do të ketë asnjë gëzim nga përfitimet e tregtisë së tij.

He schal suffre peyne for alle thingis whiche he hath do, netheles he schal not be wastid; aftir the multitude of his fyndyngis, so and `he schal suffre.

19 Sepse ka shtypur dhe braktisur të varfrin, ka shtënë në dorë me forcë një shtëpi që nuk e kishte ndërtuar.

For he brake, and made nakid the hows of a pore man; he rauyschide, and bildide it not.

20 Duke qenë se lakmia e tij nuk ka njohur kurrë qetësi, ai nuk do të shpëtojë asgjë nga gjërat që dëshironte aq shumë.

And his wombe was not fillid; and whanne he hath that, that he couetide, he may not holde in possessioun.

21 Asgjë nuk do t’i shpëtojë pangopësisë së tij, prandaj mirëqënia e tij nuk do të zgjasë.

`No thing lefte of his mete; and therfor no thing schal dwelle of his goodis.

22 Kur të jetë në kulmin e bollëkut do të gjendet ngushtë; dora e të gjithë atyre që vuajnë do të ngrihet kundër tij.

Whanne he is fillid, he schal be maad streit; he schal `be hoot, and alle sorewe schal falle in on hym.

23 Kur të jetë bërë gati për të mbushur barkun, Perëndia do të dërgojë mbi të zjarrin e zemërimit të tij, që do të bjerë mbi të kur të jetë duke ngrënë.

`Y wolde, that his wombe be fillid, that he sende out in to hym the ire of his strong veniaunce, and reyne his batel on hym.

24 Ai mund të shpëtojë nga një armë prej hekuri, por atë do ta shpojë një hark prej bronzi.

He schal fle yrun armuris, and he schal falle in to a brasun boowe.

25 Nxirret shigjeta që del nga trupi i tij, maja e shndritshme del nga vreri i tij, atë e pushton tmerri.

Led out, and goynge out `of his schethe, and schynynge, `ether smytinge with leit, `in to his bittirnesse; orrible fendis schulen go, and schulen come on hym.

26 Errësirë e plotë është caktuar për thesaret e tij; do ta konsumojë një zjarr jo i nxitur; ata që kanë mbetur në çadrën e tij do të jenë në ankth.

Alle derknessis ben hid in hise priuytees; fier, which is not teendid, schal deuoure hym; he schal be turmentid left in his tabernacle.

27 Qielli do të zbulojë paudhësinë e tij dhe toka do të ngrihet kundër tij.

Heuenes schulen schewe his wickidnesse; and erthe schal rise togidere ayens hym.

28 Të ardhurat e shtëpisë së tij do t’i merren, do t’i marrin në ditën e zemërimit të tij.

The seed of his hows schal be opyn; it schal be drawun doun in the dai of the strong veniaunce of the Lord.

29 Ky është fati që Perëndia i cakton njeriut të keq, trashëgimi që i është dhënë nga Perëndia.

This is the part of a wickid man, `which part is youun of God, and the eritage of hise wordis of the Lord.