Jobi 20

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

And Zophar the Naamathite answered and said,

2 “Për këtë mendimet e mia më shtyjnë të përgjigjem, për shkak të shqetësimit që ndjej brenda vetes sime.

Therefore do my thoughts give me an answer, and for this is my haste within me.

3 Kam dëgjuar një qortim që më turpëron, por fryma ime më shtyn të përgjigjem ashtu si e gjykoj.

I hear a reproof putting me to shame; and [my] spirit answereth me by mine understanding.

4 A nuk e di ti që gjithnjë, qysh prej kohës që njeriu u vu mbi tokë,

Knowest thou [not] this, that of old, since man was placed upon earth,

5 triumfi i të këqijve zgjat pak dhe gëzimi i të pabesëve zgjat vetëm një çast?

The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment?

6 Edhe sikur madhështia e tij të arrinte deri në qiell dhe koka e tij të prekte retë,

Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds,

7 ai do të vdesë për gjithmonë si jashtëqitjet e tij; ata që e kanë parë do të thonë: “Ku është?”.

Like his own dung doth he perish for ever; they which have seen him shall say, Where is he?

8 Do të fluturojë si një ëndërr dhe nuk do të gjendet më; do të zhduket si një vegim nate.

He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.

9 Syri që e shihte, nuk do ta dallojë më; edhe banesa e tij nuk do ta shohë më.

The eye which saw him shall [see him] not again; and his place beholdeth him no more.

10 Bijtë e tij do të kërkojnë të fitojnë favorin e të varfërve dhe duart e tij do të rivendosin pasurinë e tij.

His children shall seek the favour of the poor, and his hands restore his wealth.

11 Forca rinore që i mbushte kockat do të dergjet në pluhur bashkë me të.

His bones were full of his youthful strength; but it shall lie down with him in the dust.

12 Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë,

Though wickedness be sweet in his mouth [and] he hide it under his tongue,

13 nuk lejon që të dalë që andej por vazhdon ta mbajë në gojë.

[Though] he spare it, and forsake it not, but keep it within his mouth,

14 Por ushqimi i tij, që është në zorrët e veta transformohet dhe bëhet një helm gjarpëri brenda tij.

His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.

15 Ai do të vjellë pasuritë që ka gëlltitur; vetë Perëndia do t’ia nxjerrë nga barku.

He hath swallowed down riches, but he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.

16 Ai ka thithur helm gjarpëri, gjuha e një nepërke do ta vrasë.

He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall kill him.

17 Nuk ka për të parë më lumenj as përrenj që rrjedhin me mjaltë dhe gjalpë.

He shall not see streams, rivers, brooks of honey and butter.

18 Do të kthejë atë për të cilën është lodhur pa e vënë aspak në gojë; nuk do të ketë asnjë gëzim nga përfitimet e tregtisë së tij.

That which he laboured for shall he restore, and not swallow down; its restitution shall be according to the value, and he shall not rejoice [therein].

19 Sepse ka shtypur dhe braktisur të varfrin, ka shtënë në dorë me forcë një shtëpi që nuk e kishte ndërtuar.

For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.

20 Duke qenë se lakmia e tij nuk ka njohur kurrë qetësi, ai nuk do të shpëtojë asgjë nga gjërat që dëshironte aq shumë.

Because he knew no rest in his craving, he shall save nought of what he most desired.

21 Asgjë nuk do t’i shpëtojë pangopësisë së tij, prandaj mirëqënia e tij nuk do të zgjasë.

Nothing escaped his greediness; therefore his prosperity shall not endure.

22 Kur të jetë në kulmin e bollëkut do të gjendet ngushtë; dora e të gjithë atyre që vuajnë do të ngrihet kundër tij.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; every hand of the wretched shall come upon him.

23 Kur të jetë bërë gati për të mbushur barkun, Perëndia do të dërgojë mbi të zjarrin e zemërimit të tij, që do të bjerë mbi të kur të jetë duke ngrënë.

It shall be that, to fill his belly, he will cast his fierce anger upon him, and will rain it upon him into his flesh.

24 Ai mund të shpëtojë nga një armë prej hekuri, por atë do ta shpojë një hark prej bronzi.

If he have fled from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.

25 Nxirret shigjeta që del nga trupi i tij, maja e shndritshme del nga vreri i tij, atë e pushton tmerri.

He draweth it forth; it cometh out of his body, and the glittering point out of his gall: terrors are upon him.

26 Errësirë e plotë është caktuar për thesaret e tij; do ta konsumojë një zjarr jo i nxitur; ata që kanë mbetur në çadrën e tij do të jenë në ankth.

All darkness is laid up for his treasures: a fire not blown shall devour him; it shall feed upon what is left in his tent.

27 Qielli do të zbulojë paudhësinë e tij dhe toka do të ngrihet kundër tij.

The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.

28 Të ardhurat e shtëpisë së tij do t’i merren, do t’i marrin në ditën e zemërimit të tij.

The increase of his house shall depart, flowing away in the day of his anger.

29 Ky është fati që Perëndia i cakton njeriut të keq, trashëgimi që i është dhënë nga Perëndia.

This is the portion of the wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.