Jobi 19

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Awo Yobu n’addamu nti:

2 “Deri kur do të hidhëroni shpirtin tim dhe do të më mundoni me ligjëratat tuaja?

“Mulikomya ddi okunnyigiriza ne mummenya n’ebigambo?

3 U bënë dhjetë herë që më përqeshni dhe nuk keni turp që më fyeni.

Emirundi kkumi nga munvuma; temukwatiddwa nsonyi kunnumba.

4 Edhe sikur të ishte e vërtetë që kam gabuar, gabimi im më përket vetëm mua.

Bwe kiba nga kituufu nti nawaba, obukyamu bwange, bwange nzekka.

5 Por në rast se doni pikërisht të bëheni kryelartë me mua duke më qortuar për objektin e turpit tim,

Bwe muba munneegulumiririzaako ne mukozesa obulumi bwange okunfeebya,

6 mësoni atëherë që Perëndia më ka trajtuar në mënyrë të padrejtë dhe më ka zënë në rrjetat e tij.

mumanye nga Katonda ankoze bubi era anzingizza mu kitimba kye.

7 Ja, unë bërtas: “Dhunë!”, por nuk kam asnjë përgjigje; bërtas për ndihmë, por drejtësi nuk ka!

“Wadde nga nkaaba nti, ‘Mpisiddwa bubi,’ siddibwamu; ne bwe nkuba enduulu, tewali antaasa.

8 Më ka prerë rrugën dhe kështu nuk mund të kaloj; përhapi terrin në rrugën time.

Azibye ekkubo lyange sisobola kuyita; amakubo gange agalese mu kizikiza.

9 Më ka zhveshur nga nderi im dhe më ka hequr nga koka kurorën.

Anziggyeeko ekitiibwa kyange n’anziggyako n’engule ku mutwe gwange.

10 Më ka shkatërruar nga të gjitha anët dhe unë po shkoj; e ka shkulur si një dru shpresën time.

Anjuzaayuza ku buli ludda okutuusa lwe watasigalawo kantu, asigula essuubi lyange ng’omuti.

11 Zemërimi i tij kundër meje është, ndezur dhe më konsideron si armik të tij.

Obusungu bwe bumbubuukirako; ambala ng’omu ku balabe be.

12 Ushtarët e tij kanë ardhur të gjithë së bashku dhe kanë ndërtuar rrugën e tyre kundër meje; kanë ngritur kampin e tyre rreth çadrës sime.

Amaggye ge galumba n’amaanyi; ganzimbako enkomera ne gagumba okwetooloola weema yange.

13 Ai ka larguar nga unë vëllezërit e mi, dhe të njohurit e mi janë bërë plotësisht të huaj me mua.

“Anziggyeeko baganda bange; abo bwe twali tumanyiganye banviiriddeko ddala.

14 Farefisi im më ka braktisur dhe miqtë e mi të ngushtë më kanë harruar.

Ab’ekika kyange banviiriddeko ddala, mikwano gyange ginneerabidde.

15 Shërbëtorët dhe shërbëtoret e mi më trajtojnë si një njeri të huaj, në sytë e tyre jam një i huaj.

Abagenyi bange n’abaweereza bange abawala, bampisa nga gwe batamanyi, ne bandaba nga munnagwanga.

16 Thërras shërbëtorin tim, por ai nuk përgjigjet; duhet t’i lutem me gojën time.

Mpita omuddu wange naye tawulira, wadde nga mwegayirira n’akamwa kange.

17 Fryma ime është e neveritshme për gruan time, dhe jam i neveritshëm edhe për fëmijët e barkut tim.

Omukka gwange gwe nzisa, guwunyira bubi mukyala wange; nakyayibwa baganda bange bennyini.

18 Edhe fëmijët më përçmojnë; në rast se provoj të ngrihem, flasin kundër meje.

N’obulenzi obuto bunsekerera; buli lwe bundaba bunvuma.

19 Tërë miqtë më të ngushtë kanë lemeri prej meje, edhe ata që doja janë ngritur kundër meje.

Mikwano gyange gyonna enfirabulago gya nkyawa; abo be nnayagalanga banneefuukira.

20 Kockat e mia i ngjiten lëkurës sime dhe mishit tim dhe nuk më ka mbetur veç se lëkura e dhëmbëve.

Siriiko bwe ndi wabula ndi ddiba na magumba: nsigazzaawo bibuno byokka.

21 Mëshiromëni, mëshiromëni, të paktën ju, miqtë e mi, sepse dora e Perëndisë më ka goditur.

“Munkwatirwe ekisa mikwano gyange, munkwatirwe ekisa, kubanga omukono gwa Katonda gunkubye.

22 Pse më persekutoni si bën Perëndia dhe nuk ngopeni kurrë me mishin tim?

Lwaki munjigga nga Katonda bw’anjigga? Omubiri gwe mufunye tegumala?

23 Ah sikur fjalët e mia të ishin të shkruara; ah sikur të kishin zënë vend në një libër;

“Singa nno ebigambo byange byawandiikibwa, Singa byawandiikibwa ku muzingo, bandiguwadde ani?

24 sikur të ishin të gdhendura përjetë mbi një shkëmb me një stil prej hekuri dhe me plumb!

Singa byawandiikibwa n’ekyuma ku lubaati, oba okuwandiikibwa ku lwazi ne bibeerawo emirembe n’emirembe!

25 Por unë e di që Shpëtimtari im jeton dhe që në fund do të ngrihet mbi tokë.

Mmanyi nga Omununuzi wange mulamu, era nga ku nkomerero aliyimirira ku nsi.

26 Mbas shkatërrimit të lëkurës sime, në mishin tim do të shoh Perëndinë.

Era ng’olususu lwange bwe luweddewo, kyokka mu mubiri gwange ndiraba Katonda;

27 Do ta shoh unë vetë; sytë e mi do ta sodisin, dhe jo një tjetër. Po më shkrihet zemra.

nze mwene ndimulaba, n’amaaso gange, Nze, so si mulala. Emmeeme yange ng’eyaayaana munda mu nze!

28 Në rast se thoni: “Pse e persekutojmë?”; kur rrënja e këtyre të këqijave ndodhet tek unë,

“Bwe mugamba nti, ‘Tujja kumuyigganya, kubanga ensibuko y’emitawaana eri mu ye;’

29 ju druani për veten tuaj shpatën, sepse zemërimi sjell ndëshkimin e shpatës, me qëllim që të dini që ekziston një gjykim”.

nammwe bennyini musaana mutye ekitala. Kubanga obusungu buleeta okubonereza okw’ekitala, olwo mulyoke mumanye ng’eriyo okusalirwa omusango.”