Jobi 19

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Sai Ayuba ya amsa,

2 “Deri kur do të hidhëroni shpirtin tim dhe do të më mundoni me ligjëratat tuaja?

“Har yaushe za ku yi ta ba ni azaba ku kuma murƙushe ni da maganganunku?

3 U bënë dhjetë herë që më përqeshni dhe nuk keni turp që më fyeni.

Yanzu sau goma ke nan kuna wulaƙanta ni, kuna kai mini hari na rashin kunya.

4 Edhe sikur të ishte e vërtetë që kam gabuar, gabimi im më përket vetëm mua.

In gaskiya ne na yi laifi, kuskurena ya rage nawa.

5 Por në rast se doni pikërisht të bëheni kryelartë me mua duke më qortuar për objektin e turpit tim,

In kuwa za ku ɗaukaka kanku a kaina kuna ɗauka wahalar da nake sha domin na yi laifi ne,

6 mësoni atëherë që Perëndia më ka trajtuar në mënyrë të padrejtë dhe më ka zënë në rrjetat e tij.

sai ku san cewa Allah ya yi mini ba daidai ba ya kewaye ni da ragarsa.

7 Ja, unë bërtas: “Dhunë!”, por nuk kam asnjë përgjigje; bërtas për ndihmë, por drejtësi nuk ka!

“Ko da yake na yi kuka cewa, ‘An yi mini ba daidai ba!’ Ba a amsa mini ba; ko da yake na nemi taimako, ba a yi adalci ba.

8 Më ka prerë rrugën dhe kështu nuk mund të kaloj; përhapi terrin në rrugën time.

Ya tare mini hanya yadda ba zan iya wucewa ba; ya rufe hanyata da duhu.

9 Më ka zhveshur nga nderi im dhe më ka hequr nga koka kurorën.

Ya cire darajar da nake da ita, ya kuma cire rawani daga kaina.

10 Më ka shkatërruar nga të gjitha anët dhe unë po shkoj; e ka shkulur si një dru shpresën time.

Ya yi kaca-kaca da ni har sai da na ƙare; ya tuge begen da nake da shi kamar itace.

11 Zemërimi i tij kundër meje është, ndezur dhe më konsideron si armik të tij.

Yana jin haushina ya lissafta ni cikin maƙiyansa.

12 Ushtarët e tij kanë ardhur të gjithë së bashku dhe kanë ndërtuar rrugën e tyre kundër meje; kanë ngritur kampin e tyre rreth çadrës sime.

Rundunarsa ta zo da ƙarfi; suka kafa sansani kewaye da ni, suka zagaye tentina.

13 Ai ka larguar nga unë vëllezërit e mi, dhe të njohurit e mi janë bërë plotësisht të huaj me mua.

“Ya raba ni da’yan’uwana maza; abokaina sun zama baƙi gare ni.

14 Farefisi im më ka braktisur dhe miqtë e mi të ngushtë më kanë harruar.

Dangina sun tafi; abokaina na kurkusa sun manta da ni.

15 Shërbëtorët dhe shërbëtoret e mi më trajtojnë si një njeri të huaj, në sytë e tyre jam një i huaj.

Waɗanda sukan ziyarce ni, da masu yi mini aiki mata sun ɗauke ni baƙo.

16 Thërras shërbëtorin tim, por ai nuk përgjigjet; duhet t’i lutem me gojën time.

Na kira bawana, amma bai amsa ba, ko da yake na roƙe shi da bakina.

17 Fryma ime është e neveritshme për gruan time, dhe jam i neveritshëm edhe për fëmijët e barkut tim.

Numfashina yana ɓata wa matata rai;’yan’uwana sun ƙi ni.

18 Edhe fëmijët më përçmojnë; në rast se provoj të ngrihem, flasin kundër meje.

Har’yan yara suna rena ni; in sun gan ni sai su fara yi mini riyar reni.

19 Tërë miqtë më të ngushtë kanë lemeri prej meje, edhe ata që doja janë ngritur kundër meje.

Duk abokaina sun yashe ni; waɗanda nake ƙauna sun zama ba sa ƙaunata.

20 Kockat e mia i ngjiten lëkurës sime dhe mishit tim dhe nuk më ka mbetur veç se lëkura e dhëmbëve.

Ni ba kome ba ne sai dai fata da ƙashi, da ƙyar na tsira.

21 Mëshiromëni, mëshiromëni, të paktën ju, miqtë e mi, sepse dora e Perëndisë më ka goditur.

“Ku tausaya mini, abokaina, ku ji tausayina, gama hannun Allah ya sauko a kaina.

22 Pse më persekutoni si bën Perëndia dhe nuk ngopeni kurrë me mishin tim?

Don me kuke fafarata kamar yadda Allah yake yi? Ba ku gaji da yagar fatata ba?

23 Ah sikur fjalët e mia të ishin të shkruara; ah sikur të kishin zënë vend në një libër;

“Kash, da ma a ce ana rubuta maganganuna, da an rubuta su a littafi,

24 sikur të ishin të gdhendura përjetë mbi një shkëmb me një stil prej hekuri dhe me plumb!

a rubuta su da ƙarfe a kan dutse don su dawwama har abada!

25 Por unë e di që Shpëtimtari im jeton dhe që në fund do të ngrihet mbi tokë.

Na san wanda zai fanshe ni yana nan da rai, kuma a ƙarshe zai tsaya a kan duniya.

26 Mbas shkatërrimit të lëkurës sime, në mishin tim do të shoh Perëndinë.

Kuma bayan an hallaka fatata, duk da haka a cikin jiki zan ga Allah.

27 Do ta shoh unë vetë; sytë e mi do ta sodisin, dhe jo një tjetër. Po më shkrihet zemra.

Zan gan shi da kaina da idanuna, Ni, ba wani ba ne. Zuciyata ta cika da wannan tunani!

28 Në rast se thoni: “Pse e persekutojmë?”; kur rrënja e këtyre të këqijave ndodhet tek unë,

“In kuka ce, ‘Za ku ci gaba da matsa mini, tun da shi ne tushen damuwa,’

29 ju druani për veten tuaj shpatën, sepse zemërimi sjell ndëshkimin e shpatës, me qëllim që të dini që ekziston një gjykim”.

sai ku ma ku ji tsoron takobin; gama fushi yakan kawo hukunci ta wurin takobi, sa’an nan za ku san cewa akwai shari’a.”