Jobi 19

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Forsothe Joob answeride, and seide, Hou long turmente ye my soule,

2 “Deri kur do të hidhëroni shpirtin tim dhe do të më mundoni me ligjëratat tuaja?

and al to-breken me with wordis?

3 U bënë dhjetë herë që më përqeshni dhe nuk keni turp që më fyeni.

Lo! ten sithis ye schenden me, and ye ben not aschamed, oppressynge me.

4 Edhe sikur të ishte e vërtetë që kam gabuar, gabimi im më përket vetëm mua.

Forsothe and if Y `koude not, myn vnkynnyng schal be with me.

5 Por në rast se doni pikërisht të bëheni kryelartë me mua duke më qortuar për objektin e turpit tim,

And ye ben reisid ayens me, and repreuen me with my schenschipis.

6 mësoni atëherë që Perëndia më ka trajtuar në mënyrë të padrejtë dhe më ka zënë në rrjetat e tij.

Nameli now vndurstonde ye, that God hath turmentid me not bi euene doom, and hath cumpassid me with hise betyngis.

7 Ja, unë bërtas: “Dhunë!”, por nuk kam asnjë përgjigje; bërtas për ndihmë, por drejtësi nuk ka!

Lo! Y suffrynge violence schal crye, and no man schal here; Y schal crye loude, and `noon is that demeth.

8 Më ka prerë rrugën dhe kështu nuk mund të kaloj; përhapi terrin në rrugën time.

He bisette aboute my path, and Y may not go; and he settide derknessis in my weie.

9 Më ka zhveshur nga nderi im dhe më ka hequr nga koka kurorën.

He hath spuylid me of my glorye, and hath take awey the coroun fro myn heed.

10 Më ka shkatërruar nga të gjitha anët dhe unë po shkoj; e ka shkulur si një dru shpresën time.

He hath distried me on ech side, and Y perischide; and he hath take awei myn hope, as fro a tre pullid vp bi the roote.

11 Zemërimi i tij kundër meje është, ndezur dhe më konsideron si armik të tij.

His stronge veniaunce was wrooth ayens me; and he hadde me so as his enemye.

12 Ushtarët e tij kanë ardhur të gjithë së bashku dhe kanë ndërtuar rrugën e tyre kundër meje; kanë ngritur kampin e tyre rreth çadrës sime.

Hise theues camen togidere, and `maden to hem a wei bi me; and bisegiden my tabernacle in cumpas.

13 Ai ka larguar nga unë vëllezërit e mi, dhe të njohurit e mi janë bërë plotësisht të huaj me mua.

He made fer my britheren fro me; and my knowun as aliens yeden awei fro me.

14 Farefisi im më ka braktisur dhe miqtë e mi të ngushtë më kanë harruar.

My neiyboris forsoken me; and thei that knewen me han foryete me.

15 Shërbëtorët dhe shërbëtoret e mi më trajtojnë si një njeri të huaj, në sytë e tyre jam një i huaj.

The tenauntis of myn hows, and myn handmaydis hadden me as a straunger; and Y was as a pilgrym bifor her iyen.

16 Thërras shërbëtorin tim, por ai nuk përgjigjet; duhet t’i lutem me gojën time.

Y clepide my seruaunt, and he answeride not to me; with myn owne mouth Y preiede hym.

17 Fryma ime është e neveritshme për gruan time, dhe jam i neveritshëm edhe për fëmijët e barkut tim.

My wijf wlatide my breeth; and Y preiede the sones of my wombe.

18 Edhe fëmijët më përçmojnë; në rast se provoj të ngrihem, flasin kundër meje.

Also foolis dispisiden me; and whanne Y was goon awei fro hem, thei bacbitiden me.

19 Tërë miqtë më të ngushtë kanë lemeri prej meje, edhe ata që doja janë ngritur kundër meje.

Thei, that weren my counselouris sum tyme, hadden abhomynacioun of me; and he, whom Y louede moost, was aduersarie to me.

20 Kockat e mia i ngjiten lëkurës sime dhe mishit tim dhe nuk më ka mbetur veç se lëkura e dhëmbëve.

Whanne fleischis weren wastid, my boon cleuyde to my skyn; and `oneli lippis ben left aboute my teeth.

21 Mëshiromëni, mëshiromëni, të paktën ju, miqtë e mi, sepse dora e Perëndisë më ka goditur.

Haue ye merci on me, haue ye merci on me, nameli, ye my frendis; for the hond of the Lord hath touchid me.

22 Pse më persekutoni si bën Perëndia dhe nuk ngopeni kurrë me mishin tim?

Whi pursuen ye me, as God pursueth; and ben fillid with my fleischis?

23 Ah sikur fjalët e mia të ishin të shkruara; ah sikur të kishin zënë vend në një libër;

Who yyueth to me, that my wordis be writun? Who yyueth to me,

24 sikur të ishin të gdhendura përjetë mbi një shkëmb me një stil prej hekuri dhe me plumb!

that tho be writun in a book with an yrun poyntil, ethir with a plate of leed; ethir with a chisel be grauun in a flynt?

25 Por unë e di që Shpëtimtari im jeton dhe që në fund do të ngrihet mbi tokë.

For Y woot, that myn ayenbiere lyueth, and in the laste dai Y schal rise fro the erthe;

26 Mbas shkatërrimit të lëkurës sime, në mishin tim do të shoh Perëndinë.

and eft Y schal be cumpassid with my skyn, and in my fleisch Y schal se God, my sauyour.

27 Do ta shoh unë vetë; sytë e mi do ta sodisin, dhe jo një tjetër. Po më shkrihet zemra.

Whom Y my silf schal se, and myn iyen schulen biholde, and not an other man. This myn hope is kept in my bosum.

28 Në rast se thoni: “Pse e persekutojmë?”; kur rrënja e këtyre të këqijave ndodhet tek unë,

Whi therfor seien ye now, Pursue we hym, and fynde we the roote of a word ayens hym?

29 ju druani për veten tuaj shpatën, sepse zemërimi sjell ndëshkimin e shpatës, me qëllim që të dini që ekziston një gjykim”.

Therfor fle ye fro the face of the swerd; for the swerd is the vengere of wickidnessis, and wite ye, that doom schal be.