Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Binh-đát, người Su-a, đáp:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

“Anh cứ luận điệu này cho đến bao giờ? Hãy bình tâm để cùng nhau trò chuyện.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Sao chúng tôi bị kể vào hàng thú vật? Sao anh coi chúng tôi là kẻ dại khờ?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Anh tự xé nát thân mình trong cơn giận, không lẽ vì anh mà mặt đất thành hoang vắng? Lẽ nào tảng đá phải dời đi nơi khác?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Vâng, ánh sáng kẻ gian ác sẽ bị dập tắt. Tia lửa của nó không còn chiếu rạng.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

Ánh sáng trong trại nó sẽ tối om. Ngọn đèn sẽ vụt tắt trên đầu nó.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Bước chân mạnh mẽ của kẻ ác sẽ yếu đi. Mưu kế nó sẽ làm nó sụp đổ.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Nó bị chân mình đưa vào lưới rập. Dẫn nó bước ngay vào cạm bẫy

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

Gót chân nó bị mắc vào tròng. Bị thòng lọng thắt chặt hết phương vùng vẫy.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Vòng dây chờ sẵn trên mặt đất. Hầm chông gài sẵn trên đường nó đi.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Nỗi khủng khiếp vây bọc nó tư bề và bám đuổi theo gót chân nó.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Vì cơn đói, nó suy tàn sức lực, tai họa đang chờ chực nó thường xuyên.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Từng mảng da tai họa tàn phá; con trưởng của tử thần ăn nuốt toàn thân.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Nó bị đuổi ra ngoài lều trại và bị áp giải đến trước vua của những kinh hoàng.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

Nó sẽ bị giam giữ trong căn nhà xa lạ; còn nhà nó bị trận mưa diêm sinh thiêu hủy.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Rễ của nó sẽ bị khô cằn, và các cành của nó sẽ héo tàn.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Kỷ niệm nó bị xóa nhòa trên đất, ngoài phố phường chẳng ai nhắc đến tên.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Nó bị đuổi từ vùng ánh sáng vào bóng tối, bị trục xuất ra khỏi trần gian.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Nó chẳng còn con cháu, không một ai sống sót nơi quê hương nó sống.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Người phương tây kinh ngạc về số phận của nó; người phương đông khiếp đảm.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Nó sẽ nói: ‘Đây là nơi ở của kẻ ác, là nơi của những kẻ không nhận biết Đức Chúa Trời.’”