Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

А Вилдад Сушанин одговори и рече:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.