Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”