Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

Kiedy wreszcie położycie kres tym słowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Czemu uważacie nas za bydło? Czemu jesteśmy obrzydliwi w waszych oczach?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Kroki jego siły będą skrępowane, jego własna rada powali go.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach.

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

Sidło uchwyci go za piętę i przemoże go łupieżca.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Sidło dla niego ukryte jest w ziemi, a pułapka na niego – na drodze.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Głód osłabi jego siły i zniszczenie [będzie] czyhało u jego boku.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Pożre żyły jego skóry, pierworodny śmierci pożre jego członki.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

[Strach] będzie mieszkał w jego namiocie, bo [ten] nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie [wspomną] na ulicach.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Nie będzie miał syna ani wnuka pośród swego ludu i nikt nie pozostanie w jego mieszkaniach.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Ci, którzy przyjdą po nim, osłupieją na jego dzień, tak jak poprzednich ogarnął strach.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Takie są mieszkania niegodziwych i takie jest miejsce tego, który nie zna Boga.