Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Awo Birudaadi Omusukusi n’ayanukula n’agamba nti,

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

“Mulikomya ddi okufuulafuula ebigambo? Muddeemu amagezi, tulyoke twogere.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Lwaki tutwalibwa ng’ente era ne tulowoozebwa okuba abasirusiru mu maaso gammwe?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Ggwe eyeyuzayuza olw’obusungu, abantu ensi bagiveeko ku lulwo, oba enjazi zive mu bifo byazo?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

“Ddala etabaaza y’omukozi w’ebibi ezikidde, era n’omuliro gw’ekyoto kye tegukyayaka.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

Ekitangaala kivudde mu weema ye; n’ettaala eri ku mabbali ge nayo ezikidde.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Amaanyi gamuwedde, ebigere bye tebikyali bya maanyi, era enkwe ze, ze zimusuula.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Eky’amazima ebigere bye byamusuula mu kitimba era n’atangatanga mu butimba.

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

Omutego gumukwata ekisinziiro; akamasu ne kamunyweeza.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Omuguwa gumukwekerwa mu ttaka; akatego kamulindirira mu kkubo lye.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Entiisa emukanga enjuuyi zonna era n’emugoba kigere ku kigere.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Emitawaana gimwesunga; ekikangabwa kirindiridde okugwa kwe.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Kirya ebitundu by’olususu lwe; omubereberye wa walumbe amulyako emikono n’ebigere.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Aggyibwa mu bukuumi bwa weema ye era n’atwalibwa eri kabaka w’ebikangabwa.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

Omuliro gumalirawo ddala byonna eby’omu weema ye; ekibiriiti kyakira mu kifo mw’abeera.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Emirandira gye gikala wansi, n’amatabi ge gakala waggulu.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Ekijjukizo kye kibula ku nsi; talina linnya mu nsi.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Agobebwa okuva mu kitangaala, agenda mu kizikiza n’aggyibwa mu nsi.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Talina mwana wadde omuzzukulu mu bantu be, newaakubadde ekifo mwabeera.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Abantu ab’ebugwanjuba beewuunya ebyamutuukako; n’ab’ebuvanjuba ne bakwatibwa ekikangabwa.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Ddala bw’etyo bw’ebeera ennyumba y’omukozi w’ebibi; bwe gaba bwe gatyo amaka g’oyo atamanyi Katonda.”