Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

E BILDAD Suhita rispose, e disse:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete [prima], e poi parleremo [insieme].

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Perchè siamo noi riputati per bestie? E [perchè] ci avete voi a schifo?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

[O tu], che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

Il laccio prenderà [loro] il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

La lor forza sarà affamata, E la calamità [sarà] loro apparecchiata allato.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

Abiteranno ne' lor tabernacoli che non [saranno più] loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva [loro] nelle loro abitazioni.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Certo tali [saranno] gli abitacoli de' perversi, E tal [sarà] il luogo [di] coloro che non conoscono Iddio.