Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg a dolgot, azután szóljunk.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő szokott ösvényén.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.