Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.