Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

-Jòb monchè, ou pa ka pe bouch ou yon ti kadè? Si ou te fè yon ti sispann, nou ta pale avè ou!

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Poukisa ou pran nou pou moun san konprann? Poukisa ou pran nou pou zannimo?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Si ou ankòlè, se pwòp tèt ou ase w'ap fè mal. Atò, poutèt ou, se pou tout moun sou latè te mouri? Se pou Bondye te deplase mòn yo pou fè ou plezi?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Wi, y'ap touye limyè mechan an, flanm dife l' la p'ap klere ankò.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

Lanp lakay li ap mouri, limyè lakay li ap tenyen.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Li te konn mache byen enganm, koulye a se ti pa ti pa, l'ap bite. Se plan li t'ap fè yo ki lakòz sa rive l'.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Li pile yon pèlen, pye l' pran ladan l'.

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

Kòd la mare nan je pye l', l'ap sere l' byen sere.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Yo kache yon chita tann pou li anba tè. Yo moute yon pèlen sou wout li.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Kote l' vire, malè ap tann li. Kote l' pase, yo la dèyè l'.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Grangou nan kò l' fini ak kouraj li. Malè kanpe la bò kote l' ap tann li.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Yon sèl maladi po pete sou tout kò l'. L'ap manje tout janm li ak tout bra li yo. Se tè ki pou geri l'.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Yo rale l' mete deyò anba tant kote li te al kache a. Yo trennen l' devan jeneral Lanmò.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

Koulye a, nenpòt moun gen dwa pran kay li a pou yo. Y'ap dezenfèkte l' nèt ak souf.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Anba tè, rasin li yo ap mouri. Anwo tè, branch li yo ap fennen.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

p'ap gen pesonn k'ap chonje l' ankò sou latè. Y'ap bliye l' nèt nan tout peyi a.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Y'ap pouse l' soti nan limyè ale nan fènwa. Y'ap depòte l' byen lwen nan peyi san chapo.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Li p'ap kite ni pitit, ni ankenn lòt fanmi nan mitan pèp la. Yo tout ap mouri anvan l'.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Depi solèy leve jouk solèy kouche, tout moun pral sezi wè jan li fini.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Wi, men sa k'ap tann lakou moun k'ap fè mechanste yo, fanmi moun ki pa respekte Bondye yo.