Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

and to answer Bildad [the] Shuhite and to say

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

till where? to set: make [emph?] snare to/for speech to understand and after to speak: speak

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

why? to devise: think like/as animal to defile in/on/with eye: seeing your

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

to tear soul: myself his in/on/with face: anger his because you to leave: forsake land: country/planet and to proceed rock from place his

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

also light wicked to put out and not to shine flame fire his

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

light to darken in/on/with tent his and lamp his upon him to put out

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

be distressed step strength his and to throw him counsel his

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

for to send: depart in/on/with net in/on/with foot his and upon latticework to go: walk

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

to grasp in/on/with heel snare to strengthen: hold upon him snare

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

to hide in/on/with land: soil cord his and snare his upon path

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

around: side to terrify him terror and to scatter him to/for foot his

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

to be hungry strength his and calamity to establish: prepare to/for stumbling his

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

to eat alone: pole skin his to eat alone: pole his firstborn death

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

to tear from tent his confidence his and to march him to/for king terror

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

to dwell in/on/with tent his (from without *Lb) to/for him to scatter upon pasture his brimstone

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

from underneath: under root his to wither and from above to languish foliage his

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

memorial his to perish from land: country/planet and not name to/for him upon face: surface outside

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

to thrust him from light to(wards) darkness and from world to wander him

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

not offspring to/for him and not progeny in/on/with people his and nothing survivor in/on/with sojourning his

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

upon day: today his be desolate: appalled last and eastern to grasp shuddering

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

surely these tabernacle unjust and this place not to know God