Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

Hoe lang is het, dat gijlieden een einde van woorden zult maken? Merkt op, en daarna zullen wij spreken.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Waarom worden wij geacht als beesten, en zijn onrein in ulieder ogen?

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

O gij, die zijn ziel verscheurt door zijn toorn! Zal om uwentwil de aarde verlaten worden, en zal een rots versteld worden uit haar plaats?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Ja, het licht der goddelozen zal uitgeblust worden, en de vonk zijns vuurs zal niet glinsteren.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

Het licht zal verduisteren in zijn tent, en zijn lamp zal over hem uitgeblust worden.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

De treden zijner macht zullen benauwd worden, en zijn raad zal hem nederwerpen.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Want met zijn voeten zal hij in het net geworpen worden, en zal in het wargaren wandelen.

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

De strik zal hem bij de verzenen vatten; de struikrover zal hem overweldigen.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Zijn touw is in de aarde verborgen, en zijn val op het pad.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

De beroeringen zullen hem rondom verschrikken, en hem verstrooien op zijn voeten.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Zijn macht zal hongerig wezen, en het verderf is bereid aan zijn zijde.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

De eerstgeborene des doods zal de grendelen zijner huid verteren, zijn grendelen zal hij verteren.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Zijn vertrouwen zal uit zijn tent uitgerukt worden; zulks zal hem doen treden tot den koning der verschrikkingen.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

Zij zal wonen in zijn tent, waar zij de zijne niet is; zijn woning zal met zwavel overstrooid worden.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Zijn gedachtenis zal vergaan van de aarde, en hij zal geen naam hebben op de straten.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Men zal hem stoten van het licht in de duisternis, en men zal hem van de wereld verjagen.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Hij zal geen zoon, noch neef hebben onder zijn volk; en niemand zal in zijn woningen overig zijn.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Over zijn dag zullen de nakomelingen verbaasd zijn, en de ouden met schrik bevangen worden.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Gewisselijk, zodanige zijn de woningen des verkeerden, en dit is de plaats desgenen die God niet kent.