Jobi 18

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:

2 “Kur do t’u japësh fund fjalëve? Bëhu i zgjuar dhe pastaj flasim.

Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.

3 Pse jemi konsideruar si kafshë dhe jemi konsideruar të përçmuar në sytë e tu?

Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.

4 Ti që ha veten nga zemërimi, a duhet të braktiset toka për shkakun tënd apo shkëmbi të luajë nga vendi i tij?

Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?

5 Po, drita e të keqit shuhet dhe flaka e zjarrit të tij nuk ndrit më.

Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.

6 Drita në çadrën e tij po meket dhe llamba e tij mbi të po shuhet.

Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.

7 Hapat e tij të fuqishëm shkurtohen dhe vetë planet e tij po e çojnë në greminë.

Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.

8 Sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.

Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.

9 Një çark e kap nga thembra dhe një lak e mban fort.

Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.

10 Për të ka një lak të fshehur në tokë dhe një çark të vënë në shteg.

Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.

11 Gjëra të tmerrshme e trembin nga çdo anë dhe e ndjekin në çdo hap.

Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.

12 Forca e tij pakësohet për shkak të urisë dhe shkatërrimi është gati ta godasë anash.

Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.

13 Gëlltit copa të lëkurës së tij; i parëlinduri i vdekjes gllabëron gjymtyrët e tij.

Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.

14 Atë e rrëmbejnë nga çadra tij që e dinte të sigurt dhe e çojnë para mbretit të tmerrit.

Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

15 Në çadrën e tij banon ai që nuk është nga të vetët, dhe mbi shtëpinë e tij hedhin squfur.

V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.

16 Rrënjët poshtë thahen dhe degët lart priten.

Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.

17 Kujtimi i tij zhduket nga toka dhe emri i tij nuk do të përmendet më nëpër rrugë.

Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.

18 Ai shtyhet nga drita në terr dhe atë e përzënë nga bota.

Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.

19 Nuk ka as bij, as pasardhës në popullin e tij dhe asnjë që të mbijetojë në banesën e tij.

Ne pozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.

20 Fundi i tij i lë të habitur ata që e kanë ndjekur dhe mbeten të tmerruar ata që e kanë pararendur.

Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.

21 Pikërisht kështu janë banesat e njerëzve të këqij, dhe ky është vendi i atij që nuk e njeh Perëndinë”. Përgjigja e pestë e Jobit; ai e ndjen veten të përqeshur; gjithçka është kundër tij

Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.