Jobi 17
1 “Fryma ime u copëtua, ditët po më shuhen, varri po më pret.
わが氣息は已にくさり 我日すでに盡なんとし墳墓われを待つ
2 A nuk jam i rrethuar nga njerëz që më përqeshin. Syri im ndalet mbi fyerjet e tyre.
まことに嘲弄者等わが傍に在り 我目は彼らの辨爭ふを常に見ざるを得ず
3 Më jep, pra, një peng pranë teje, përndryshe kush do të më shtrëngonte dorën si garant?
願くは質を賜ふて汝みづから我の保證となりたまへ 誰か他にわが手をうつ者あらんや
4 Nga që i ke penguar mendjet e tyre të kuptojnë, prandaj nuk do t’i bësh të triumfojnë.
汝彼らの心を閉て悟るところ無らしめたまへり 必ず彼らをして愈らしめたまはじ
5 Kush i tradhton miqtë deri sa t’i grabisë, ka për t’i parë më pak sytë e fëmijëve të tij.
朋友を交付して掠奪に遭しむる者は其子等の目潰るべし
6 Por unë prej tij jam bërë gazi i popujve dhe jam katandisur në një njeri të cilin e pështyjnë në fytyrë.
彼われを世の民の笑柄とならしめたまふ 我は面に唾せらるべき者となれり
7 Syri më erret për shkak të dhembjes dhe tërë gjymtyrët e mia nuk janë veçse hije.
かつまた我目は憂愁によりて昏み 肢體は凡て影のごとし
8 Njerëzit e drejtë habiten nga kjo, dhe i pafajmi ngrihet kundër të pabesit.
義しき者は之に驚き 無辜者は邪曲なる者を見て憤ほる
9 Megjithatë i drejti mbetet i lidhur fort me rrugën e tij, dhe ai që i ka duart e pastra fortësohet gjithnjë e më tepër.
然ながら義しき者はその道を堅く持ち 手の潔淨き者はますます力を得るなり
10 Sa për ju të gjithë, kthehuni, ejani, pra, sepse midis jush nuk po gjej asnjë njeri të urtë.
請ふ汝ら皆ふたたび來れ 我は汝らの中に一人も智き者あるを見ざるなり
11 Ditët e mia shkuan dhe planet e mia u prishën, pikërisht ato dëshira që unë ushqeja në zemër.
わが日は已に過ぎ わが計る所わが心に冀ふ所は已に敗れたり
12 Ata e ndërrojnë natën në ditë, “drita është afër”, thonë, për shkak të errësirës.
彼ら夜を晝に變ふ 黑暗の前に光明ちかづく
13 Në rast se e pres Sheolin si shtëpinë time në rast se e shtrij shtrojen time në terr, (Sheol h7585)
我もし俟つところ有ば是わが家たるべき陰府なるのみ 我は黑暗にわが牀を展ぶ (Sheol h7585)
14 në rast se i them vendvarrit: “Ti je ati im”, dhe krimbave: “Jeni nëna ime dhe motra ime”,
われ朽腐に向ひては汝はわが父なりと言ひ 蛆に向ひては汝は我母わが姉妹なりと言ふ
15 ku është, pra, shpresa ime? Kush mund të dallojë ndonjë shpresë për mua?
然ばわが望はいづくにかある 我望は誰かこれを見る者あらん
