Jobi 17
1 “Fryma ime u copëtua, ditët po më shuhen, varri po më pret.
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃ |
2 A nuk jam i rrethuar nga njerëz që më përqeshin. Syri im ndalet mbi fyerjet e tyre.
| אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃ |
3 Më jep, pra, një peng pranë teje, përndryshe kush do të më shtrëngonte dorën si garant?
| שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃ |
4 Nga që i ke penguar mendjet e tyre të kuptojnë, prandaj nuk do t’i bësh të triumfojnë.
| כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃ |
5 Kush i tradhton miqtë deri sa t’i grabisë, ka për t’i parë më pak sytë e fëmijëve të tij.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃ |
6 Por unë prej tij jam bërë gazi i popujve dhe jam katandisur në një njeri të cilin e pështyjnë në fytyrë.
| והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃ |
7 Syri më erret për shkak të dhembjes dhe tërë gjymtyrët e mia nuk janë veçse hije.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃ |
8 Njerëzit e drejtë habiten nga kjo, dhe i pafajmi ngrihet kundër të pabesit.
| ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃ |
9 Megjithatë i drejti mbetet i lidhur fort me rrugën e tij, dhe ai që i ka duart e pastra fortësohet gjithnjë e më tepër.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃ |
10 Sa për ju të gjithë, kthehuni, ejani, pra, sepse midis jush nuk po gjej asnjë njeri të urtë.
| ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃ |
11 Ditët e mia shkuan dhe planet e mia u prishën, pikërisht ato dëshira që unë ushqeja në zemër.
| ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃ |
12 Ata e ndërrojnë natën në ditë, “drita është afër”, thonë, për shkak të errësirës.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃ |
13 Në rast se e pres Sheolin si shtëpinë time në rast se e shtrij shtrojen time në terr, (Sheol h7585)
| אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃ (Sheol h7585) |
14 në rast se i them vendvarrit: “Ti je ati im”, dhe krimbave: “Jeni nëna ime dhe motra ime”,
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃ |
15 ku është, pra, shpresa ime? Kush mund të dallojë ndonjë shpresë për mua?
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃ |
