Jobi 16

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

ヨブ答へて曰く

2 “Gjëra të tilla kam dëgjuar shumë! Të gjithë ju jeni ngushëllues të mërzitshëm!

斯る事は我おほく聞り 汝らはみな人を慰めんとして却つて人を煩はす者なり

3 Kur do të marrin fund fjalimet tuaja boshe? Ose çfarë të shtyn të përgjigjesh?

虚しき言語あに終極あらんや 汝なにに勵されて應答をなすや

4 Edhe unë mund të flisja si ju, po të ishit ju në vendin tim; do të mund të radhitja fjalë kundër jush duke tundur kokën time kundër jush.

我もまた汝らの如くに言ことを得 もし汝らの身わが身と處を換なば我は言語を練て汝らを攻め 汝らにむかひて首を搖ことを得

5 Por do t’ju jepja kurajo me gojën time dhe ngushëllimi i buzëve të mia do ta lehtësonte dhembjen tuaj.

また口をもて汝らを強くし 唇の慰藉をもて汝らの憂愁を解ことを得るなり

6 Në rast se flas, dhembja ime nuk pakësohet, në qoftë se nuk flas më, çfarë lehtësimi kam?

たとひ我言を出すとも我憂愁は解ず 默するとても何ぞ我身の安くなること有んや

7 Por tani ai më ka çuar në pikën e fundit të forcave të mia. Ti ke shkatërruar tërë familjen time;

彼いま已に我を疲らしむ 汝わが宗族をことごとく荒せり

8 më ke mbuluar me rrudha dhe kjo dëshmon kundër meje, dobësia ime ngrihet dhe dëshmon kundër meje.

なんぢ我をして皺らしめたり 是われに向ひて見證をなすなり 又わが痩おとろへたる状貌わが面の前に現はれ立て我を攻む

9 Zemërimi i tij më grin dhe më përndjek, kërcëllin dhëmbët kundër meje; Armiku im mpreh shikimin mbi mua.

かれ怒てわれを撕裂きかつ窘しめ 我にむかひて齒を噛鳴し我敵となり目を鋭して我を看る

10 Duke hapur gojën e tyre kundër meje, ata më godasin me përçmim mbi faqet, mblidhen tok kundër meje.

彼ら我にむかひて口を張り 我を賤しめてわが頬を打ち 相集まりて我を攻む

11 Perëndia më ka dhënë në duart e të pabesëve, më ka dorëzuar në duart e njerëzve të këqij.

神われを邪曲なる者に交し 惡き者の手に擲ちたまへり

12 Jetoja i qetë, por ai më shkatërroi, më kapi për qafe dhe më bëri copë-copë, dhe më shndërroi në objekt goditjeje.

我は安穩なる身なりしに彼いたく我を打惱まし 頸を執へて我をうちくだき遂に我を立て鵠となしたまひ

13 Harkëtarët e tij më rrethojnë në çdo anë, më shpon pa mëshirë veshkat, derdh për tokë vrerin tim.

その射手われを遶り圍めり やがて情もなく我腰を射透し わが膽を地に流れ出しめたまふ

14 Ai më sulmon vazhdimisht me forcë, më sulet si një luftëtar.

彼はわれを打敗りて破壞に破壞を加へ 勇士のごとく我に奔かかりたまふ

15 kam qepur një grathore mbi lëkurën time, e kam ulur ballin tim në pluhur,

われ麻布をわが肌に縫つけ我角を塵にて汚せり

16 Fytyra ime është e kuqe nga të qarat dhe mbi qepallat e mia po zë vend hija e vdekjes,

我面は泣て頳くなり 我目縁には死の蔭あり

17 megjithëse nuk ka asnjë dhunë në duart e mia, dhe lutja ime është e pastër.

然れども我手には不義あること無く わが祈祷は清し

18 O tokë, mos e mbulo gjakun tim, dhe britma ime mos gjeftë asnjë vend qetësimi.

地よ我血を掩ふなかれ 我號呼は休む處を得ざれ

19 Që tani, ja, dëshmitari im është në qiell, garanti im është lart.

視よ今にても我證となる者天にあり わが眞實を表明す者高き處にあり

20 Shokët e mi më përqeshin, por sytë e mi derdhin lotë përpara Perëndisë.

わが朋友は我を嘲けれども我目は神にむかひて涙を注ぐ

21 Le të përkrahë ai arsyetimet e njeriut pranë Perëndisë, ashtu si bën njeriu me fqinjin e tij.

願くは彼人のために神と論辨し 人の子のためにこれが朋友と論辨せんことを

22 Do të kalojnë në të vërtetë edhe pak vjet akoma dhe unë do të shkoj pastaj në një rrugë pa kthim.

數年すぎさらば我は還らぬ旅路に往べし