Jobi 16

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

約伯回答說：

2 “Gjëra të tilla kam dëgjuar shumë! Të gjithë ju jeni ngushëllues të mërzitshëm!

這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。

3 Kur do të marrin fund fjalimet tuaja boshe? Ose çfarë të shtyn të përgjigjesh?

虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？

4 Edhe unë mund të flisja si ju, po të ishit ju në vendin tim; do të mund të radhitja fjalë kundër jush duke tundur kokën time kundër jush.

我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。

5 Por do t’ju jepja kurajo me gojën time dhe ngushëllimi i buzëve të mia do ta lehtësonte dhembjen tuaj.

但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。

6 Në rast se flas, dhembja ime nuk pakësohet, në qoftë se nuk flas më, çfarë lehtësimi kam?

我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？

7 Por tani ai më ka çuar në pikën e fundit të forcave të mia. Ti ke shkatërruar tërë familjen time;

但現在上帝使我困倦， 使親友遠離我，

8 më ke mbuluar me rrudha dhe kjo dëshmon kundër meje, dobësia ime ngrihet dhe dëshmon kundër meje.

又抓住我，作見證攻擊我； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。

9 Zemërimi i tij më grin dhe më përndjek, kërcëllin dhëmbët kundër meje; Armiku im mpreh shikimin mbi mua.

主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。

10 Duke hapur gojën e tyre kundër meje, ata më godasin me përçmim mbi faqet, mblidhen tok kundër meje.

他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。

11 Perëndia më ka dhënë në duart e të pabesëve, më ka dorëzuar në duart e njerëzve të këqij.

上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。

12 Jetoja i qetë, por ai më shkatërroi, më kapi për qafe dhe më bëri copë-copë, dhe më shndërroi në objekt goditjeje.

我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。

13 Harkëtarët e tij më rrethojnë në çdo anë, më shpon pa mëshirë veshkat, derdh për tokë vrerin tim.

他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，

14 Ai më sulmon vazhdimisht me forcë, më sulet si një luftëtar.

將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。

15 kam qepur një grathore mbi lëkurën time, e kam ulur ballin tim në pluhur,

我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。

16 Fytyra ime është e kuqe nga të qarat dhe mbi qepallat e mia po zë vend hija e vdekjes,

我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。

17 megjithëse nuk ka asnjë dhunë në duart e mia, dhe lutja ime është e pastër.

我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。

18 O tokë, mos e mbulo gjakun tim, dhe britma ime mos gjeftë asnjë vend qetësimi.

地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！

19 Që tani, ja, dëshmitari im është në qiell, garanti im është lart.

現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。

20 Shokët e mi më përqeshin, por sytë e mi derdhin lotë përpara Perëndisë.

我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。

21 Le të përkrahë ai arsyetimet e njeriut pranë Perëndisë, ashtu si bën njeriu me fqinjin e tij.

願人得與上帝辯白， 如同人與朋友辯白一樣；

22 Do të kalojnë në të vërtetë edhe pak vjet akoma dhe unë do të shkoj pastaj në një rrugë pa kthim.

因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。