Jobi 15

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

ויען אליפז התימני ויאמר

2 “Një njeri i urtë a përgjigjet vallë me njohuri të kota, dhe a mbushet me erëra lindore?

החכם יענה דעת-רוח וימלא קדים בטנו

3 Diskuton vallë me ligjërata boshe dhe me fjalë që nuk shërbejnë për asgjë?

הוכח בדבר לא-יסכון ומלים לא-יועיל בם

4 Po, ti heq mëshirën dhe eliminon lutjen përpara Perëndisë.

אף-אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני-אל

5 Sepse prapësia jote t’i sugjeron fjalët dhe ti po zgjedh gjuhën e dinakëve.

כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים

6 Jo unë, por vetë goja jote të dënon, dhe vetë buzët e tua dëshmojnë kundër teje.

ירשיעך פיך ולא-אני ושפתיך יענו-בך

7 A je ti vallë i pari njeri që ka lindur apo je formuar përpara kodrave?

הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת

8 A e ke dëgjuar ti këshillën sekrete të Perëndisë apo vetëm ti zotëroke diturinë?

הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה

9 Çfarë di ti që ne nuk e dimë, ose çfarë kupton ti që nuk e kuptojmë edhe ne?

מה-ידעת ולא נדע תבין ולא-עמנו הוא

10 Midis nesh ka njerëz flokëbardhë dhe pleq më të thinjur se ati yt.

גם-שב גם-ישיש בנו-- כביר מאביך ימים

11 Të duken gjëra të vogla përdëllimet e Perëndisë dhe fjalët e ëmbla që të drejton ty?

המעט ממך תנחומות אל ודבר לאט עמך

12 Pse, pra, zemra jote të çon larg dhe pse sytë e tu vetëtijnë,

מה-יקחך לבך ומה-ירזמון עיניך

13 duke e drejtuar zemërimin tënd kundër Perëndisë dhe duke nxjerrë nga goja jote fjalë të tilla?”.

כי-תשיב אל-אל רוחך והצאת מפיך מלין

14 “Ç’është njeriu që ta konsiderojë veten të pastër dhe i linduri nga një grua për të qenë i drejtë?

מה-אנוש כי-יזכה וכי-יצדק ילוד אשה

15 Ja, Perëndia nuk u zë besë as shenjtorëve të tij dhe qiejt nuk janë të pastër në sytë e tij;

הן בקדשו לא יאמין ושמים לא-זכו בעיניו

16 aq më pak një qenie e neveritshme dhe e korruptuar, njeriu, që e pi paudhësinë sikur të ishte ujë!

אף כי-נתעב ונאלח איש-שתה כמים עולה

17 Dua të të flas, më dëgjo; do të të tregoj atë që kam parë,

אחוך שמע-לי וזה-חזיתי ואספרה

18 atë që të urtit tregojnë pa fshehur asgjë nga sa kanë dëgjuar prej etërve të tyre,

אשר-חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם

19 të cilëve vetëm iu dha ky vend dhe pa praninë e asnjë të huaji në radhët e tyre.

להם לבדם נתנה הארץ ולא-עבר זר בתוכם

20 I keqi heq dhembje tërë jetën e tij dhe vitet e caktuara për tiranin janë të numëruara.

כל-ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ

21 Zhurma të llahtarshme arrijnë në veshët e tij, dhe në kohën e bollëkut i sulet rrënuesi.

קול-פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו

22 Nuk ka shpresë kthimi nga errësira, dhe shpata e pret.

לא-יאמין שוב מני-חשך וצפו (וצפוי) הוא אלי-חרב

23 Endet e kërkon bukë, po ku mund ta gjejë? Ai e di se dita e territ është përgatitur në krah të tij.

נדד הוא ללחם איה ידע כי-נכון בידו יום-חשך

24 Fatkeqësia dhe ankthi i shtien frikë, e sulmojnë si një mbret gati për betejë,

יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור

25 sepse ka shtrirë dorën e tij kundër Perëndisë, ka sfiduar të Plotfuqishmin,

כי-נטה אל-אל ידו ואל-שדי יתגבר

26 duke u hedhur me kokëfortësi kundër tij me mburojat e tij të zbukuruara me tokëza.

ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו

27 Ndonëse fytyra e tij është e mbuluar me dhjamë dhe ijet e tij janë fryrë nga shëndoshja e tepërt;

כי-כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי-כסל

28 ai banon në qytete të shkretuara, në shtëpi të pabanuara që do të katandisen në grumbuj gërmadhash.

וישכון ערים נכחדות--בתים לא-ישבו למו אשר התעתדו לגלים

29 Ai nuk do të pasurohet dhe fati i tij nuk ka për të vazhduar, as edhe pasuria e tij nuk do të shtohet mbi tokë.

לא-יעשר ולא-יקום חילו ולא-יטה לארץ מנלם

30 Nuk do të arrijë të çlirohet nga terri, flaka do të thajë lastarët e tij, dhe do të çohet larg nga fryma e gojës së tij.

לא-יסור מני-חשך--ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו

31 Të mos mbështetet te kotësia; duke gënjyer veten, sepse kotësia ka për të qenë shpërblimi i tij.

אל-יאמן בשו נתעה כי-שוא תהיה תמורתו

32 Do të kryhet para kohe, dhe degët e tij nuk do të gjelbërojnë më.

בלא-יומו תמלא וכפתו לא רעננה

33 Do të jetë si një hardhi nga e cila merret rrushi ende i papjekur, si ulliri nga i cili shkundet lulja.

יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו

34 Sepse familja e hipokritëve do të jetë shterpë dhe zjarri do të përpijë çadrat e njeriut të korruptuar.

כי-עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי-שחד

35 Ata sajojnë paudhësinë dhe shkaktojnë shkatërrimin; në gjirin e tyre bluhet mashtrimi.

הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה