Jobi 15

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

Sai Elifaz mutumin Teman ya amsa,

2 “Një njeri i urtë a përgjigjet vallë me njohuri të kota, dhe a mbushet me erëra lindore?

“Mutum mai hikima zai amsa da surutai marasa kan gado ko yă cika cikinsa da iskar gabas?

3 Diskuton vallë me ligjërata boshe dhe me fjalë që nuk shërbejnë për asgjë?

Ko zai yi gardama da maganganun wofi maganganu marasa amfani?

4 Po, ti heq mëshirën dhe eliminon lutjen përpara Perëndisë.

Amma ka ma rena Allah ka hana a yi addu’a gare shi.

5 Sepse prapësia jote t’i sugjeron fjalët dhe ti po zgjedh gjuhën e dinakëve.

Zunubanka ne suke gaya maka abin da za ka ce; kana magana kamar mai wayo.

6 Jo unë, por vetë goja jote të dënon, dhe vetë buzët e tua dëshmojnë kundër teje.

Bakinka zai kai ka yă baro, ba nawa ba; maganar bakinka za tă juya a kanka.

7 A je ti vallë i pari njeri që ka lindur apo je formuar përpara kodrave?

“Kai ne mutum na farko da aka fara haihuwa? Ko kai ne aka fara halitta kafin tuddai?

8 A e ke dëgjuar ti këshillën sekrete të Perëndisë apo vetëm ti zotëroke diturinë?

Kana sauraron shawarar Allah? Ko kana gani kai kaɗai ne mai hikima?

9 Çfarë di ti që ne nuk e dimë, ose çfarë kupton ti që nuk e kuptojmë edhe ne?

Me ka sani da ba mu sani ba? Wane fahimi kake da shi da ba mu da shi?

10 Midis nesh ka njerëz flokëbardhë dhe pleq më të thinjur se ati yt.

Masu furfura da tsofaffi suna gefenmu mutanen da sun girme babanka.

11 Të duken gjëra të vogla përdëllimet e Perëndisë dhe fjalët e ëmbla që të drejton ty?

Ta’aziyyar Allah ba tă ishe ka ba. Maganarsa mai laushi ba tă ishe ka ba?

12 Pse, pra, zemra jote të çon larg dhe pse sytë e tu vetëtijnë,

Don me ka bar zuciyarka ta kwashe ka, kuma don me idanunka suke haske,

13 duke e drejtuar zemërimin tënd kundër Perëndisë dhe duke nxjerrë nga goja jote fjalë të tilla?”.

har kake fushi da Allah kake kuma faɗar waɗannan maganganu daga bakinka?

14 “Ç’është njeriu që ta konsiderojë veten të pastër dhe i linduri nga një grua për të qenë i drejtë?

“Mene ne mutum, har da zai zama da tsarki, ko kuma mace ta haife shi, har yă iya zama mai adalci?

15 Ja, Perëndia nuk u zë besë as shenjtorëve të tij dhe qiejt nuk janë të pastër në sytë e tij;

In Allah bai nuna amincewa ga tsarkakansa ba, in har sammai ba su da tsarki a idonsa,

16 aq më pak një qenie e neveritshme dhe e korruptuar, njeriu, që e pi paudhësinë sikur të ishte ujë!

mutum fa, wanda yake da mugunta da lalacewa, wanda yake shan mugunta kamar ruwa!

17 Dua të të flas, më dëgjo; do të të tregoj atë që kam parë,

“Ka saurare ni, zan kuma yi maka bayani; bari in gaya maka abin da na gani,

18 atë që të urtit tregojnë pa fshehur asgjë nga sa kanë dëgjuar prej etërve të tyre,

abin da masu hikima suka ce, ba tare da sun ɓoye wani abu da suka samu daga wurin iyayensu ba

19 të cilëve vetëm iu dha ky vend dhe pa praninë e asnjë të huaji në radhët e tyre.

(waɗanda su ne masu ƙasar kafin baƙi su shigo ƙasar).

20 I keqi heq dhembje tërë jetën e tij dhe vitet e caktuara për tiranin janë të numëruara.

Dukan kwanakin ransa mugu yana shan wahala, wahala kaɗai zai yi ta sha.

21 Zhurma të llahtarshme arrijnë në veshët e tij, dhe në kohën e bollëkut i sulet rrënuesi.

Ƙara mai bantsoro za tă cika kunnuwansa’yan fashi za su kai masa hari.

22 Nuk ka shpresë kthimi nga errësira, dhe shpata e pret.

Yana jin tsoron duhu domin za a kashe shi da takobi.

23 Endet e kërkon bukë, po ku mund ta gjejë? Ai e di se dita e territ është përgatitur në krah të tij.

Yana ta yawo, abinci don ungulaye; ya san ranar duhu tana kusa.

24 Fatkeqësia dhe ankthi i shtien frikë, e sulmojnë si një mbret gati për betejë,

Ɓacin rai da baƙin ciki sun cika shi, kamar sarkin da yake shirin yaƙi,

25 sepse ka shtrirë dorën e tij kundër Perëndisë, ka sfiduar të Plotfuqishmin,

domin ya nuna wa Allah yatsa ya rena Allah Maɗaukaki,

26 duke u hedhur me kokëfortësi kundër tij me mburojat e tij të zbukuruara me tokëza.

ya tasar masa da faɗa da garkuwa mai kauri da kuma ƙarfi.

27 Ndonëse fytyra e tij është e mbuluar me dhjamë dhe ijet e tij janë fryrë nga shëndoshja e tepërt;

“Ko da yake fuskarsa ta cika da kumatu kuma yana da tsoka ko’ina,

28 ai banon në qytete të shkretuara, në shtëpi të pabanuara që do të katandisen në grumbuj gërmadhash.

zai yi gādon garuruwan da suka lalace, da kuma gidajen da ba wanda yake zama a ciki, gidajen da sun zama tarkace.

29 Ai nuk do të pasurohet dhe fati i tij nuk ka për të vazhduar, as edhe pasuria e tij nuk do të shtohet mbi tokë.

Ba zai sāke zama mai arziki ba, dukiyarsa ba za tă dawwama ba, abin da ya mallaka kuma ba zai bazu a ƙasar ba.

30 Nuk do të arrijë të çlirohet nga terri, flaka do të thajë lastarët e tij, dhe do të çohet larg nga fryma e gojës së tij.

Ba zai tsere wa duhu ba; wuta za tă ƙona rassansa, kuma numfashi daga bakin Allah zai hallaka shi.

31 Të mos mbështetet te kotësia; duke gënjyer veten, sepse kotësia ka për të qenë shpërblimi i tij.

Kada yă ruɗi kansa ta wurin dogara ga abin da ba shi da amfani domin ba zai samu wani abu ba daga ciki.

32 Do të kryhet para kohe, dhe degët e tij nuk do të gjelbërojnë më.

Kafin lokacinsa yă cika, za a gama biyansa duka, kuma rassansa ba za su ba da amfani ba.

33 Do të jetë si një hardhi nga e cila merret rrushi ende i papjekur, si ulliri nga i cili shkundet lulja.

Zai zama kamar itacen inabi wanda’ya’yansa suka kakkaɓe kafin su nuna, kamar itacen zaitun zai zubar da furensa.

34 Sepse familja e hipokritëve do të jetë shterpë dhe zjarri do të përpijë çadrat e njeriut të korruptuar.

Gama marasa tsoron Allah za su zama marasa ba da’ya’ya, wuta kuma za tă ƙona tenti na masu son cin hanci.

35 Ata sajojnë paudhësinë dhe shkaktojnë shkatërrimin; në gjirin e tyre bluhet mashtrimi.

Suna yin cikin rikici su kuma haifi mugunta; cikinsu yana cike da ruɗami.”