Jobi 15

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

特曼人厄里法次又發言說：

2 “Një njeri i urtë a përgjigjet vallë me njohuri të kota, dhe a mbushet me erëra lindore?

智者豈能以虛言作答﹖豈能以東風果腹﹖

3 Diskuton vallë me ligjërata boshe dhe me fjalë që nuk shërbejnë për asgjë?

豈能以無益的廢話，無濟於事的言詞來辯護﹖

4 Po, ti heq mëshirën dhe eliminon lutjen përpara Perëndisë.

不但如此，而且你還廢除了敬畏天主之情，斷絕了在他面前的默禱。

5 Sepse prapësia jote t’i sugjeron fjalët dhe ti po zgjedh gjuhën e dinakëve.

其實，是你的罪惡教導你說話，叫你的口舌詭辯。

6 Jo unë, por vetë goja jote të dënon, dhe vetë buzët e tua dëshmojnë kundër teje.

定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作證控告你。

7 A je ti vallë i pari njeri që ka lindur apo je formuar përpara kodrave?

你豈是第一個出生的人﹖在山嶽未有之前，你豈已誕生﹖

8 A e ke dëgjuar ti këshillën sekrete të Perëndisë apo vetëm ti zotëroke diturinë?

難道你聽見了天主的秘旨，把持著智慧﹖

9 Çfarë di ti që ne nuk e dimë, ose çfarë kupton ti që nuk e kuptojmë edhe ne?

有什麼事，只有你知，而我們不知；只有你明瞭，而我們不明瞭﹖

10 Midis nesh ka njerëz flokëbardhë dhe pleq më të thinjur se ati yt.

我們之中也有白頭老人，年紀比你父親還大。

11 Të duken gjëra të vogla përdëllimet e Perëndisë dhe fjalët e ëmbla që të drejton ty?

天主的安慰，和向你說的溫和的話，你以為還太少嗎﹖

12 Pse, pra, zemra jote të çon larg dhe pse sytë e tu vetëtijnë,

你為何讓你的感情控制著你﹖你的眼為何冒火，

13 duke e drejtuar zemërimin tënd kundër Perëndisë dhe duke nxjerrë nga goja jote fjalë të tilla?”.

竟向天主發怒，開口說出這樣的話﹖

14 “Ç’është njeriu që ta konsiderojë veten të pastër dhe i linduri nga një grua për të qenë i drejtë?

人算什麼而敢自稱潔淨，婦女所生的敢自稱正直﹖

15 Ja, Perëndia nuk u zë besë as shenjtorëve të tij dhe qiejt nuk janë të pastër në sytë e tij;

他連自己的聖者，還不信賴；在他眼中，連蒼天也不純潔，

16 aq më pak një qenie e neveritshme dhe e korruptuar, njeriu, që e pi paudhësinë sikur të ishte ujë!

何況一個墮落可憎，飲惡如水的人。

17 Dua të të flas, më dëgjo; do të të tregoj atë që kam parë,

我要告訴你，你且聽我說；我要說明我的經驗，

18 atë që të urtit tregojnë pa fshehur asgjë nga sa kanë dëgjuar prej etërve të tyre,

即賢哲所傳授，和祖先未曾隱瞞的事：──

19 të cilëve vetëm iu dha ky vend dhe pa praninë e asnjë të huaji në radhët e tyre.

這地方原只賜給了他們，尚無一個外方人從他們中間經過。──

20 I keqi heq dhembje tërë jetën e tij dhe vitet e caktuara për tiranin janë të numëruara.

惡人一生飽受苦惱，壽數已給暴君限定；

21 Zhurma të llahtarshme arrijnë në veshët e tij, dhe në kohën e bollëkut i sulet rrënuesi.

恐怖之聲常在他耳中，平靜時匪徒也來侵擾。

22 Nuk ka shpresë kthimi nga errësira, dhe shpata e pret.

他不相信還能脫離黑暗，只等待遭受刀劍之害，

23 Endet e kërkon bukë, po ku mund ta gjejë? Ai e di se dita e territ është përgatitur në krah të tij.

注定作為鷹鳥的食物，自知大難業已臨頭。

24 Fatkeqësia dhe ankthi i shtien frikë, e sulmojnë si një mbret gati për betejë,

黑暗的日子使他恐怖，困苦艱難跟隨著他，好像準備廝殺的君王。

25 sepse ka shtrirë dorën e tij kundër Perëndisë, ka sfiduar të Plotfuqishmin,

因為他曾伸手反抗過天主，向全能者傲慢逞強過；

26 duke u hedhur me kokëfortësi kundër tij me mburojat e tij të zbukuruara me tokëza.

以伸直的頸項，以堅厚的盾背攻擊過天主。

27 Ndonëse fytyra e tij është e mbuluar me dhjamë dhe ijet e tij janë fryrë nga shëndoshja e tepërt;

他的臉蓋滿了脂油，他的腰積滿了肥肉。

28 ai banon në qytete të shkretuara, në shtëpi të pabanuara që do të katandisen në grumbuj gërmadhash.

他住在荒涼的城內，住在無人居留，行將化為廢墟的屋中。

29 Ai nuk do të pasurohet dhe fati i tij nuk ka për të vazhduar, as edhe pasuria e tij nuk do të shtohet mbi tokë.

他不能富有，所有的財富也不能久存，也決不能向地下生根。

30 Nuk do të arrijë të çlirohet nga terri, flaka do të thajë lastarët e tij, dhe do të çohet larg nga fryma e gojës së tij.

他脫離不了黑暗，火燄要灼乾他的嫩芽，暴風要吹去他的花朵。

31 Të mos mbështetet te kotësia; duke gënjyer veten, sepse kotësia ka për të qenë shpërblimi i tij.

別依恃枝椏已長大，應知這都是空虛；

32 Do të kryhet para kohe, dhe degët e tij nuk do të gjelbërojnë më.

未到時日，已經凋謝，枝葉再不發綠。

33 Do të jetë si një hardhi nga e cila merret rrushi ende i papjekur, si ulliri nga i cili shkundet lulja.

有如葡萄未熟即被打下，橄欖開花即被搖落，

34 Sepse familja e hipokritëve do të jetë shterpë dhe zjarri do të përpijë çadrat e njeriut të korruptuar.

因為惡人的家室必要絕嗣，火要燒盡受賄者的帳幕。

35 Ata sajojnë paudhësinë dhe shkaktojnë shkatërrimin; në gjirin e tyre bluhet mashtrimi.

他們所懷的是邪惡，所生的是罪孽；心胸懷念的，無非是欺詐。