Jobi 13

1 “Ja, tërë këtë syri im e pa dhe veshi im e dëgjoi dhe e kuptoi.

“Này, mắt tôi đã thấy mọi điều ấy tai đã nghe, và trí hiểu rõ ràng.

2 Atë që ju dini e di edhe unë; nuk vij pas jush.

Tôi cũng hiểu biết như các anh. Các anh cũng chẳng có gì hơn tôi.

3 Por do të dëshiroja të flas me të Plotfuqishmin, do të më pëlqente të diskutoja me Perëndinë;

Nhưng tôi muốn trình lên Đấng Toàn Năng. Tôi muốn trình bày duyên cớ mình lên Đức Chúa Trời.

4 sepse ju jeni trillues gënjeshtrash, jeni të gjithë mjekë pa asnjë vlerë.

Các anh bôi nhọ tôi với những lời giả dối. Như hạng lang băm, các anh đều vô dụng.

5 Oh, sikur të heshtnit fare, kjo do të ishte dituria juaj.

Ước gì các anh giữ im lặng! Để tỏ mình còn đôi chút khôn ngoan.

6 Dëgjoni tani mbrojtjen time dhe vini re deklaratat e buzëve të mia.

Xin các anh lắng nghe lời tôi biện luận; xin chú ý nghe lời tôi bào chữa.

7 A doni vallë të flisni në mënyrë të mbrapshtë në mbrotje të Perëndisë dhe të flisni në favor të tij me mashtrime?

Các anh dám nhân danh Đức Chúa Trời nói lời giả dối sao? Hay thay Chúa nói lời dối trá?

8 A doni të përdorni anësi me të ose të mbroni një kauzë të Perëndisë?

Phải chăng các anh định chứng tỏ Chúa thiên vị? Hay cố công để bào chữa cho Ngài?

9 Do të ishte më mirë për ju që ai t’ju hetonte, apo talleni me të ashtu si talleni me një njeri?

Nếu Chúa dò xét các anh, liệu các anh có đứng vững hay không? Gạt được người, nhưng sao gạt được Chúa?

10 Me siguri ai do t’ju qortojë, në rast se fshehurazi veproni me anësi.

Chắc chắn Ngài sẽ quở trách các anh nếu các anh thiên vị Ngài, dù ngấm ngầm bí mật.

11 Madhëria e tij vallë a nuk do t’ju kallë frikë dhe tmerri i tij a nuk do të bjerë mbi ju?

Không lẻ uy nghiêm Ngài, không làm các anh khiếp sợ? Quyền năng Ngài không làm các anh kinh hoàng?

12 Thëniet tuaja moralizuese janë proverba prej hiri, argumentet tuaja më të mira nuk janë veçse argumente prej argjila.

Châm ngôn các anh vô dụng như tro bụi. Lập luận của các anh chỉ như đất sét.

13 Heshtni dhe më lini mua të flas, pastaj le të më ndodhë çfarë të dojë.

Xin hãy im lặng và để cho tôi yên. Hãy để tôi nói, và tôi sẽ bày tỏ nỗi niềm.

14 Pse duhet ta mbaj mishin tim me dhëmbët dhe ta vë jetën time në duart e mia?

Phải, tôi sẽ đặt mạng sống trong tay mình, và nói ra mọi điều tôi suy nghĩ.

15 Ja, ai do të më vrasë, nuk kam më shpresë; sidoqoftë, do ta mbroj para tij qëndrimin tim.

Dù Đức Chúa Trời giết tôi, tôi vẫn hy vọng nơi Ngài. Trước mặt Ngài vẫn trình dâng lý lẽ.

16 Ai do të jetë edhe shpëtimi im, sepse një i pabesë nuk do të guxonte të paraqitej para tij.

Nhưng đây là điều sẽ cứu tôi—tôi không phải là kẻ vô đạo. Nếu không, tôi không thể đứng trước Chúa.

17 Dëgjoni me vëmendje fjalimin tim dhe deklaratat e mia me veshët tuaj.

Xin lắng nghe những lời tôi sắp nói. Xin cho tư tưởng này lọt vào tai.

18 Ja, unë e kam përgatitur kauzën time; e di që do të njihem si i drejtë.

Tôi đã chuẩn bị trường hợp mình; tôi sẽ chứng minh sự vô tội.

19 Kush kërkon, pra, të hahet me mua? Sepse atëherë do të heshtja dhe do të vdisja.

Ai có thể tranh luận cùng tôi? Nếu anh chứng minh tôi sai, thì tôi sẽ cam tâm chịu chết.”

20 Vetëm mos bëj dy gjëra me mua, dhe nuk do t’i fshihem pranisë sate;

“Lạy Đức Chúa Trời cho con xin hai điều, thì con sẽ không tránh mặt Ngài.

21 largoje dorën nga unë dhe tmerri yt të mos më kallë më frikë.

Xin Chúa rút tay khỏi con, và đừng gieo kinh hãi triền miên trên con.

22 Pastaj mund edhe të më thërrasësh edhe unë do të përgjigjem, ose do të flas unë, dhe ti do të përgjigjesh.

Bấy giờ Chúa gọi, con xin thưa! Khi con lên tiếng, xin Chúa trả lời.

23 Sa janë fajet e mia dhe mëkatet e mia? Më bëj të ditur shkeljet e mia dhe mëkatin tim!

Xin nói với con, con đã làm gì sai trái? Xin cho con biết vi phạm con và tội lỗi con.

24 Pse më fsheh fytyrën tënde dhe më konsideron si armikun tënd?

Sao Chúa quay mặt khỏi con? Sao Chúa coi con như thù nghịch của Ngài?

25 Mos do vallë të trembësh një gjethe të shtyrë sa andej dhe këndej dhe të ndjekësh ca kashtë të thatë?

Chúa sẽ dày vò một chiếc lá đã bị gió vùi dập sao? Chúa vẫn còn đuổi theo cọng rơm khô sao?

26 Pse shkruan kundër meje gjëra të hidhura dhe bën që të rëndojë mbi mua trashëgimia e fajeve të rinisë sime?

Chúa đã viết cáo trạng buộc tội con bằng lời cay đắng. Bắt con hứng chịu hậu quả con phạm từ thuở thanh xuân.

27 Ti i vë këmbët e mia në pranga dhe kqyr me kujdes rrugët e mia; ti vendos një cak për tabanin e këmbëve të mia,

Chúa cũng đặt chân con vào xiềng. Theo dõi mỗi bước đường con đi. Và ghi dấu trên gót chân con.

28 Ndërkaq trupi im po shpërbëhet si një send i kalbur, si një rrobë që e ka grirë mola”.

Con bị tiêu hao như gỗ mục, như chiếc áo bị sâu mọt cắn nát.”