Jobi 13

1 “Ja, tërë këtë syri im e pa dhe veshi im e dëgjoi dhe e kuptoi.

“Laba, eriiso lyange lyalaba ebyo byonna, n’okutu kwange ne kuwulira ne mbitegeera.

2 Atë që ju dini e di edhe unë; nuk vij pas jush.

Kye mumanyi nange kye mmanyi; siri wa wansi ku mmwe.

3 Por do të dëshiroja të flas me të Plotfuqishmin, do të më pëlqente të diskutoja me Perëndinë;

Naye neegomba okwogera n’oyo Ayinzabyonna, era n’okuleeta ensonga zange mu maaso ga Katonda.

4 sepse ju jeni trillues gënjeshtrash, jeni të gjithë mjekë pa asnjë vlerë.

Naye mmwe mumpayiriza; muli basawo abatagasa mmwe mwenna!

5 Oh, sikur të heshtnit fare, kjo do të ishte dituria juaj.

Kale singa musirika! Olwo lwe mwandibadde n’amagezi.

6 Dëgjoni tani mbrojtjen time dhe vini re deklaratat e buzëve të mia.

Muwulire kaakano endowooza yange, muwulirize okwegayirira kw’emimwa gyange.

7 A doni vallë të flisni në mënyrë të mbrapshtë në mbrotje të Perëndisë dhe të flisni në favor të tij me mashtrime?

Katonda munaamwogerera nga mwogera ebitali bya butuukirivu? Munaamwogerera eby’obulimba?

8 A doni të përdorni anësi me të ose të mbroni një kauzë të Perëndisë?

Munaamulaga ng’ataliiko luuyi, munaamuwoleza ensonga ze.

9 Do të ishte më mirë për ju që ai t’ju hetonte, apo talleni me të ashtu si talleni me një njeri?

Singa akukebera, anaakusanga oli bulungi? Oyinza okumulimba nga bw’oyinza okulimba abantu?

10 Me siguri ai do t’ju qortojë, në rast se fshehurazi veproni me anësi.

Tayinza butakunenya, singa osaliriza mu bubba.

11 Madhëria e tij vallë a nuk do t’ju kallë frikë dhe tmerri i tij a nuk do të bjerë mbi ju?

Ekitiibwa kye ekisukiridde tekyandikutiisizza? Entiisa ye teyandikuguddeko?

12 Thëniet tuaja moralizuese janë proverba prej hiri, argumentet tuaja më të mira nuk janë veçse argumente prej argjila.

Ebigambo byammwe ebijjukirwa ngero za vvu, n’okwewolereza kwammwe kwa bbumba.

13 Heshtni dhe më lini mua të flas, pastaj le të më ndodhë çfarë të dojë.

Musirike nze njogere; kyonna ekinantukako kale kintuukeko.

14 Pse duhet ta mbaj mishin tim me dhëmbët dhe ta vë jetën time në duart e mia?

Lwaki neeteeka mu mitawaana, obulamu bwange ne mbutwalira mu mikono gyange?

15 Ja, ai do të më vrasë, nuk kam më shpresë; sidoqoftë, do ta mbroj para tij qëndrimin tim.

Ne bw’anzita, mu ye mwe nnina essuubi, ddala ddala nditwala ensonga zange mu maaso ge.

16 Ai do të jetë edhe shpëtimi im, sepse një i pabesë nuk do të guxonte të paraqitej para tij.

Ddala kino kinaavaamu okusumululwa kwange, kubanga teri muntu atatya Katonda ayinza kwetantala kujja mu maaso ge!

17 Dëgjoni me vëmendje fjalimin tim dhe deklaratat e mia me veshët tuaj.

Muwulirize ebigambo byange n’obwegendereza; amatu gammwe gawulire bye ŋŋamba.

18 Ja, unë e kam përgatitur kauzën time; e di që do të njihem si i drejtë.

Kaakano nga bwe ntegese empoza yange, mmanyi nti nzija kwejeerera.

19 Kush kërkon, pra, të hahet me mua? Sepse atëherë do të heshtja dhe do të vdisja.

Waliwo ayinza okuleeta emisango gye nvunaanibwa? Bwe kiba bwe kityo, nzija kusirika nfe.

20 Vetëm mos bëj dy gjëra me mua, dhe nuk do t’i fshihem pranisë sate;

Ebintu ebyo ebibiri byokka by’oba ompa, Ayi Katonda, awo sijja kukwekweka.

21 largoje dorën nga unë dhe tmerri yt të mos më kallë më frikë.

Nzigyako omukono gwo, olekere awo okuntiisatiisa n’okunkangakanga.

22 Pastaj mund edhe të më thërrasësh edhe unë do të përgjigjem, ose do të flas unë, dhe ti do të përgjigjesh.

Kale nno ompite nzija kukuddamu, oba leka njogere ggwe onziremu.

23 Sa janë fajet e mia dhe mëkatet e mia? Më bëj të ditur shkeljet e mia dhe mëkatin tim!

Nsobi meka era bibi bimeka bye nkoze? Ndaga ekibi kyange era n’omusango gwange.

24 Pse më fsheh fytyrën tënde dhe më konsideron si armikun tënd?

Lwaki okweka amaaso go, n’onfuula omulabe wo?

25 Mos do vallë të trembësh një gjethe të shtyrë sa andej dhe këndej dhe të ndjekësh ca kashtë të thatë?

Onoobonyaabonya ekikoola ekifuuyiddwa omuyaga? Onooyigga ebisasiro ebikaze?

26 Pse shkruan kundër meje gjëra të hidhura dhe bën që të rëndojë mbi mua trashëgimia e fajeve të rinisë sime?

Kubanga ompadiikako ebintu ebiruma, n’ondeetera okuddamu okwetikka ebibi byange eby’omu buvubuka.

27 Ti i vë këmbët e mia në pranga dhe kqyr me kujdes rrugët e mia; ti vendos një cak për tabanin e këmbëve të mia,

Oteeka ebigere byange mu nvuba, era okuuma butiribiri amakubo gange mwe mpita ng’oteeka obubonero ku bisinziiro by’ebigere byange.

28 Ndërkaq trupi im po shpërbëhet si një send i kalbur, si një rrobë që e ka grirë mola”.

Bw’atyo omuntu bw’aggwaawo ng’ekintu ekivundu, ng’olugoye oluliiriddwa ennyenje.”