Jobi 13

1 “Ja, tërë këtë syri im e pa dhe veshi im e dëgjoi dhe e kuptoi.

Voilà ce que mon œil a vu et ce qu'a entendu mon oreille.

2 Atë që ju dini e di edhe unë; nuk vij pas jush.

Tout ce que vous savez je le sais, et, non plus que vous, je ne manque d'intelligence.

3 Por do të dëshiroja të flas me të Plotfuqishmin, do të më pëlqente të diskutoja me Perëndinë;

Je parlerai donc au Seigneur; je me plaindrai devant lui, s'il ne s'y oppose pas.

4 sepse ju jeni trillues gënjeshtrash, jeni të gjithë mjekë pa asnjë vlerë.

Vous êtes des médecins iniques, et il y a des remèdes pour tous les maux.

5 Oh, sikur të heshtnit fare, kjo do të ishte dituria juaj.

Que n'avez-vous gardé le silence? la sagesse vous viendrait.

6 Dëgjoni tani mbrojtjen time dhe vini re deklaratat e buzëve të mia.

Ecoutez les reproches de ma bouche; recueillez le jugement que prononcent mes lèvres.

7 A doni vallë të flisni në mënyrë të mbrapshtë në mbrotje të Perëndisë dhe të flisni në favor të tij me mashtrime?

N'est-ce pas devant le Seigneur que vous avez discouru et que vous avez dit des mensonges?

8 A doni të përdorni anësi me të ose të mbroni një kauzë të Perëndisë?

Obéissez-vous à ses ordres? Non, vous vous étiez de vous-mêmes constitués juges.

9 Do të ishte më mirë për ju që ai t’ju hetonte, apo talleni me të ashtu si talleni me një njeri?

C'est bien, s'il suit vos traces; et si, en tout ce que vous avez fait, vous vous êtes conformés à sa pensée,

10 Me siguri ai do t’ju qortojë, në rast se fshehurazi veproni me anësi.

Il ne vous adressera pas le moindre blâme. Mais si, en secret, vous avez eu égard aux apparences,

11 Madhëria e tij vallë a nuk do t’ju kallë frikë dhe tmerri i tij a nuk do të bjerë mbi ju?

Est-ce que son tourbillon ne vous enlèvera pas? L'épouvante qu'il répand tombera sur vous.

12 Thëniet tuaja moralizuese janë proverba prej hiri, argumentet tuaja më të mira nuk janë veçse argumente prej argjila.

Votre orgueil se dispersera comme de la cendre; votre corps sera comme de la boue.

13 Heshtni dhe më lini mua të flas, pastaj le të më ndodhë çfarë të dojë.

Ne m'interrompez pas; laissez-moi dire, et mon courroux se calmera.

14 Pse duhet ta mbaj mishin tim me dhëmbët dhe ta vë jetën time në duart e mia?

Je prendrai, avec mes dents, ma chair, et je mettrai mon âme sur ma main.

15 Ja, ai do të më vrasë, nuk kam më shpresë; sidoqoftë, do ta mbroj para tij qëndrimin tim.

Quand même le Tout-Puissant m'accablerait, puisque aussi bien il a commencé, je ne laisserais pas de parler et de me plaindre devant lui.

16 Ai do të jetë edhe shpëtimi im, sepse një i pabesë nuk do të guxonte të paraqitej para tij.

C'est de là que viendra mon salut; car Dieu n'entendra de ma bouche aucune parole artificieuse.

17 Dëgjoni me vëmendje fjalimin tim dhe deklaratat e mia me veshët tuaj.

Ecoutez, écoutez mes raisonnements, car je me dévoilerai à vous qui me prêtez l'oreille.

18 Ja, unë e kam përgatitur kauzën time; e di që do të njihem si i drejtë.

Me voici près du jugement, et je sens que je serai reconnu juste.

19 Kush kërkon, pra, të hahet me mua? Sepse atëherë do të heshtja dhe do të vdisja.

Car quel est celui qui comparaîtra avec moi devant le juge, pour que maintenant je me taise et que je déserte ma cause?

20 Vetëm mos bëj dy gjëra me mua, dhe nuk do t’i fshihem pranisë sate;

Que deux choses mes soient accordées; alors, ô mon Dieu, je ne me cacherai point de vous.

21 largoje dorën nga unë dhe tmerri yt të mos më kallë më frikë.

Détournez votre main qui me frappe; délivrez-moi de la crainte que vous inspirez.

22 Pastaj mund edhe të më thërrasësh edhe unë do të përgjigjem, ose do të flas unë, dhe ti do të përgjigjesh.

Ensuite, appelez ma cause, et j'accourrai; accusez-moi, je ne vous ferai pas attendre ma défense.

23 Sa janë fajet e mia dhe mëkatet e mia? Më bëj të ditur shkeljet e mia dhe mëkatin tim!

Quels sont mes péchés et mes dérèglements? Apprenez-moi quels ils sont?

24 Pse më fsheh fytyrën tënde dhe më konsideron si armikun tënd?

D'où vient que vous vous dérobez à mes regards? Montrez-moi le chemin qui mène à vous.

25 Mos do vallë të trembësh një gjethe të shtyrë sa andej dhe këndej dhe të ndjekësh ca kashtë të thatë?

Ne me considérez-vous pas comme un adversaire semblable à la feuille desséchée que le moindre souffle emporte, ou au brin d'herbe fanée qu'entraîne le vent?

26 Pse shkruan kundër meje gjëra të hidhura dhe bën që të rëndojë mbi mua trashëgimia e fajeve të rinisë sime?

Et vous avez enregistré ce que je puis avoir fait de mal; et vous m'avez tenu compte des péchés de mon enfance.

27 Ti i vë këmbët e mia në pranga dhe kqyr me kujdes rrugët e mia; ti vendos një cak për tabanin e këmbëve të mia,

Vous avez mis mes pieds en des entraves; vous avez observé toutes mes œuvres; vous avez cherché l'empreinte de tous mes pas.

28 Ndërkaq trupi im po shpërbëhet si një send i kalbur, si një rrobë që e ka grirë mola”.

Et je suis déjà comme une vieille outre, comme un manteau mangé des vers.