Jobi 12

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Eyüp şöyle yanıtladı:

2 “Pa dyshim ju jeni njerëz të urtë, dhe dituria do të marrë fund me ju.

“Kendinizi bir şey sandığınız belli, Ama bilgelik de sizinle birlikte ölecek!

3 Edhe unë kam mendje si ju, dhe nuk bie më poshtë se ju; përveç kësaj, kush nuk i di gjërat si këto?

Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?

4 Jam bërë gazi i miqve të mi; unë, të cilit Perëndia i përgjigjej kur i drejtohesha; të drejtin, të ndershmin, e kanë vënë në lojë.

“Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrı'ya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.

5 Një llambë, e përçmuar në mendimet e atyre që jetojnë në mes të të mirave, është përgatitur për ata të cilëve u merren këmbët.

Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.

6 Çadrat e cubave përkundrazi janë të qeta dhe e ndjejnë veten të sigurt ata që provokojnë Perëndinë dhe që e hyjnizojnë forcën e tyre.

Soyguncuların çadırlarında rahatlık var, Tanrı'yı gazaba getirenler güvenlik içinde, Tanrı'ya değil, kendi bileklerine güveniyorlar.

7 Por pyeti tani kafshët dhe do të të mësojnë, zogjtë e qiellit dhe do të ta thonë,

“Ama şimdi sor hayvanlara, sana öğretsinler, Gökte uçan kuşlara sor, sana anlatsınlar,

8 ose foli tokës, dhe ajo do të të mësojë, dhe peshqit e detit do të ta tregojnë.

Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.

9 Midis tërë këtyre krijesave, cila nuk e di që dora e Zotit i ka bërë këto?

Hangisi bilmez Bunu RAB'bin yaptığını?

10 Ai ka në dorë të tij jetën e çdo gjallese dhe frymën e çdo qenieje njerëzore.

Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu O'nun elindedir.

11 Veshi a nuk i shqyrton vallë fjalët, ashtu si i shijon qiellza ushqimet?

Damağın yemeği tattığı gibi Kulak da sözleri denemez mi?

12 Ndër pleqtë gjejmë diturinë, dhe gjatësia e ditëve u jep edhe gjykimin.

Bilgelik yaşlılarda, Akıl uzun yaşamdadır.

13 Por tek ai gjejmë diturinë dhe forcën, atij i përkasin mendja dhe gjykimi.

“Bilgelik ve güç Tanrı'ya özgüdür, O'ndadır öğüt ve akıl.

14 Në rast se ai shkatërron, askush nuk mund të rindërtojë; në rast se fut në burg dikë, askush nuk mund t’ia hapë.

O'nun yıktığı onarılamaz, O'nun hapsettiği kişi özgür olamaz.

15 Në rast se i ndal ujërat, çdo gjë thahet; po t’i lërë të lira, përmbytin tokën.

Suları tutarsa, kuraklık olur, Salıverirse dünyayı sel götürür.

16 Ai zotëron forcën dhe diturinë; prej tij varen ai që mashtrohet dhe ai që mashtron.

Güç ve zafer O'na aittir, Aldanan da aldatan da O'nundur.

17 Ai i bën këshilltarët të ecin zbathur, i bën gjyqtarët të pamend.

Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.

18 Këput verigat e imponuara nga mbretërit dhe lidh me zinxhirë ijet e tyre.

Kralların bağladığı bağı çözer, Bellerine kuşak bağlar.

19 I bën që të ecin zbathur priftërinjtë dhe përmbys të fuqishmit.

Kâhinleri çaresiz kılar, Koltuklarında yıllananları devirir.

20 I lë pa gojë ata tek të cilët ka besim dhe i lë pa mend pleqtë.

Güvenilir danışmanları susturur, Yaşlıların aklını alır.

21 Zbraz përçmimin mbi fisnikët dhe ua liron brezin të fortëve.

Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.

22 Zbulon gjërat e thella të fshehura në terr dhe sjell në dritë hijen e vdekjes.

Karanlıkların derin sırlarını açar, Ölüm gölgesini aydınlığa çıkarır.

23 I bën të mëdha kombet dhe pastaj i shkatërron, i zgjeron kombet dhe pastaj i mërgon.

Ulusları büyütür, ulusları yok eder, Ulusları genişletir, ulusları sürgün eder.

24 U heq arsyen sundimtarëve të tokës dhe i bën të enden në vende të shkreta pa rrugë.

Dünya önderlerinin aklını başından alır, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırır onları.

25 Ecin verbërisht në terr pa dritë dhe i bën të ecin si të dehur”.

Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.