Jobi 12

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Отвещав же Иов, рече:

2 “Pa dyshim ju jeni njerëz të urtë, dhe dituria do të marrë fund me ju.

убо вы ли едини есте человецы, или с вами скончается премудрость?

3 Edhe unë kam mendje si ju, dhe nuk bie më poshtë se ju; përveç kësaj, kush nuk i di gjërat si këto?

И у мене сердце есть якоже и у вас.

4 Jam bërë gazi i miqve të mi; unë, të cilit Perëndia i përgjigjej kur i drejtohesha; të drejtin, të ndershmin, e kanë vënë në lojë.

Праведен бо муж и непорочен бысть в поругание:

5 Një llambë, e përçmuar në mendimet e atyre që jetojnë në mes të të mirave, është përgatitur për ata të cilëve u merren këmbët.

во время бо определеное уготован бысть пасти от иных, домы же его опустошены быти беззаконными. Обаче никтоже да уповает, лукав сый, неповинен быти,

6 Çadrat e cubave përkundrazi janë të qeta dhe e ndjejnë veten të sigurt ata që provokojnë Perëndinë dhe që e hyjnizojnë forcën e tyre.

елицы разгневляют Господа, аки и истязания им не будет.

7 Por pyeti tani kafshët dhe do të të mësojnë, zogjtë e qiellit dhe do të ta thonë,

Но вопроси четвероногих, аще ти рекут, и птиц небесных, аще ти возвестят:

8 ose foli tokës, dhe ajo do të të mësojë, dhe peshqit e detit do të ta tregojnë.

повеждь земли, аще ти скажет, и исповедят ти рыбы морския.

9 Midis tërë këtyre krijesave, cila nuk e di që dora e Zotit i ka bërë këto?

Кто убо не разуме во всех сих, яко рука Господня сотвори сия?

10 Ai ka në dorë të tij jetën e çdo gjallese dhe frymën e çdo qenieje njerëzore.

Не в руце ли Его душа всех живущих и дух всякаго человека?

11 Veshi a nuk i shqyrton vallë fjalët, ashtu si i shijon qiellza ushqimet?

Ухо бо словеса разсуждает, гортань же брашна вкушает.

12 Ndër pleqtë gjejmë diturinë, dhe gjatësia e ditëve u jep edhe gjykimin.

Во мнозем времени премудрость, во мнозе же житии ведение.

13 Por tek ai gjejmë diturinë dhe forcën, atij i përkasin mendja dhe gjykimi.

У Него премудрость и сила, у Того совет и разум.

14 Në rast se ai shkatërron, askush nuk mund të rindërtojë; në rast se fut në burg dikë, askush nuk mund t’ia hapë.

Аще низложит, кто созиждет? Аще затворит от человеков, кто отверзет?

15 Në rast se i ndal ujërat, çdo gjë thahet; po t’i lërë të lira, përmbytin tokën.

Аще возбранит воду, изсушит землю: аще же пустит, погубит ю превратив.

16 Ai zotëron forcën dhe diturinë; prej tij varen ai që mashtrohet dhe ai që mashtron.

У Него держава и крепость, у Того ведение и разум.

17 Ai i bën këshilltarët të ecin zbathur, i bën gjyqtarët të pamend.

Проводяй советники пленены, судии же земли ужаси:

18 Këput verigat e imponuara nga mbretërit dhe lidh me zinxhirë ijet e tyre.

посаждаяй цари на престолех и обвязуяй поясом чресла их:

19 I bën që të ecin zbathur priftërinjtë dhe përmbys të fuqishmit.

отпущаяй жерцы пленники, сильных же земли низврати:

20 I lë pa gojë ata tek të cilët ka besim dhe i lë pa mend pleqtë.

изменяяй устне верных, разум же старцев уразуме:

21 Zbraz përçmimin mbi fisnikët dhe ua liron brezin të fortëve.

изливаяй безчестие на князи, смиренныя же изцели:

22 Zbulon gjërat e thella të fshehura në terr dhe sjell në dritë hijen e vdekjes.

открываяй глубокая от тмы, изведе же на свет сень смертную:

23 I bën të mëdha kombet dhe pastaj i shkatërron, i zgjeron kombet dhe pastaj i mërgon.

прельщаяй языки и погубляяй их, низлагаяй языки и наставляяй их:

24 U heq arsyen sundimtarëve të tokës dhe i bën të enden në vende të shkreta pa rrugë.

изменяяй сердца князей земных, прельсти же их на пути, егоже не ведяху,

25 Ecin verbërisht në terr pa dritë dhe i bën të ecin si të dehur”.

да осяжут тму, а не свет, да заблудят же яко пияный.