Jobi 12

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

А Јов одговори и рече:

2 “Pa dyshim ju jeni njerëz të urtë, dhe dituria do të marrë fund me ju.

Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.

3 Edhe unë kam mendje si ju, dhe nuk bie më poshtë se ju; përveç kësaj, kush nuk i di gjërat si këto?

И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?

4 Jam bërë gazi i miqve të mi; unë, të cilit Perëndia i përgjigjej kur i drejtohesha; të drejtin, të ndershmin, e kanë vënë në lojë.

На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.

5 Një llambë, e përçmuar në mendimet e atyre që jetojnë në mes të të mirave, është përgatitur për ata të cilëve u merren këmbët.

Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.

6 Çadrat e cubave përkundrazi janë të qeta dhe e ndjejnë veten të sigurt ata që provokojnë Perëndinë dhe që e hyjnizojnë forcën e tyre.

Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.

7 Por pyeti tani kafshët dhe do të të mësojnë, zogjtë e qiellit dhe do të ta thonë,

Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.

8 ose foli tokës, dhe ajo do të të mësojë, dhe peshqit e detit do të ta tregojnë.

Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.

9 Midis tërë këtyre krijesave, cila nuk e di që dora e Zotit i ka bërë këto?

Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?

10 Ai ka në dorë të tij jetën e çdo gjallese dhe frymën e çdo qenieje njerëzore.

Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.

11 Veshi a nuk i shqyrton vallë fjalët, ashtu si i shijon qiellza ushqimet?

Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?

12 Ndër pleqtë gjejmë diturinë, dhe gjatësia e ditëve u jep edhe gjykimin.

У старца је мудрост, и у дугом веку разум.

13 Por tek ai gjejmë diturinë dhe forcën, atij i përkasin mendja dhe gjykimi.

У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.

14 Në rast se ai shkatërron, askush nuk mund të rindërtojë; në rast se fut në burg dikë, askush nuk mund t’ia hapë.

Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.

15 Në rast se i ndal ujërat, çdo gjë thahet; po t’i lërë të lira, përmbytin tokën.

Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.

16 Ai zotëron forcën dhe diturinë; prej tij varen ai që mashtrohet dhe ai që mashtron.

У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.

17 Ai i bën këshilltarët të ecin zbathur, i bën gjyqtarët të pamend.

Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.

18 Këput verigat e imponuara nga mbretërit dhe lidh me zinxhirë ijet e tyre.

Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.

19 I bën që të ecin zbathur priftërinjtë dhe përmbys të fuqishmit.

Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.

20 I lë pa gojë ata tek të cilët ka besim dhe i lë pa mend pleqtë.

Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.

21 Zbraz përçmimin mbi fisnikët dhe ua liron brezin të fortëve.

Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.

22 Zbulon gjërat e thella të fshehura në terr dhe sjell në dritë hijen e vdekjes.

Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.

23 I bën të mëdha kombet dhe pastaj i shkatërron, i zgjeron kombet dhe pastaj i mërgon.

Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.

24 U heq arsyen sundimtarëve të tokës dhe i bën të enden në vende të shkreta pa rrugë.

Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,

25 Ecin verbërisht në terr pa dritë dhe i bën të ecin si të dehur”.

Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.