Jobi 12

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Potem Hiob odpowiedział:

2 “Pa dyshim ju jeni njerëz të urtë, dhe dituria do të marrë fund me ju.

Doprawdy jesteście ludem i wraz z wami zginie mądrość.

3 Edhe unë kam mendje si ju, dhe nuk bie më poshtë se ju; përveç kësaj, kush nuk i di gjërat si këto?

Ale ja również mam rozum, jak [i] wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?

4 Jam bërë gazi i miqve të mi; unë, të cilit Perëndia i përgjigjej kur i drejtohesha; të drejtin, të ndershmin, e kanë vënë në lojë.

Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy [i] doskonały [jest] pośmiewiskiem.

5 Një llambë, e përçmuar në mendimet e atyre që jetojnë në mes të të mirave, është përgatitur për ata të cilëve u merren këmbët.

Ten, który jest bliski upadku, to pochodnia wzgardzona w umyśle [tego], który żyje w pokoju.

6 Çadrat e cubave përkundrazi janë të qeta dhe e ndjejnë veten të sigurt ata që provokojnë Perëndinë dhe që e hyjnizojnë forcën e tyre.

Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg [obficie] daje w ręce.

7 Por pyeti tani kafshët dhe do të të mësojnë, zogjtë e qiellit dhe do të ta thonë,

Ale zapytaj zwierząt, a one cię pouczą, i ptaków nieba, a powiedzą tobie.

8 ose foli tokës, dhe ajo do të të mësojë, dhe peshqit e detit do të ta tregojnë.

Albo rozmawiaj z ziemią, a ona cię nauczy, i opowiedzą ci ryby morskie.

9 Midis tërë këtyre krijesave, cila nuk e di që dora e Zotit i ka bërë këto?

Któż spośród nich wszystkich nie wie, że ręka PANA to wykonała?

10 Ai ka në dorë të tij jetën e çdo gjallese dhe frymën e çdo qenieje njerëzore.

W jego ręku jest dusza wszelkiej istoty żywej i duch wszelkiego człowieka.

11 Veshi a nuk i shqyrton vallë fjalët, ashtu si i shijon qiellza ushqimet?

Czy ucho nie bada mowy, a podniebienie nie smakuje pokarmu?

12 Ndër pleqtë gjejmë diturinë, dhe gjatësia e ditëve u jep edhe gjykimin.

U starców jest mądrość, a w długości dni roztropność.

13 Por tek ai gjejmë diturinë dhe forcën, atij i përkasin mendja dhe gjykimi.

[Ale] u niego jest mądrość i siła, u niego rada i roztropność.

14 Në rast se ai shkatërron, askush nuk mund të rindërtojë; në rast se fut në burg dikë, askush nuk mund t’ia hapë.

Oto on burzy, [a] nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.

15 Në rast se i ndal ujërat, çdo gjë thahet; po t’i lërë të lira, përmbytin tokën.

Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.

16 Ai zotëron forcën dhe diturinë; prej tij varen ai që mashtrohet dhe ai që mashtron.

U niego jest moc i mądrość. Do niego należy zwiedziony i zwodziciel.

17 Ai i bën këshilltarët të ecin zbathur, i bën gjyqtarët të pamend.

Pozbawia radców [mądrości] i sędziów czyni głupcami.

18 Këput verigat e imponuara nga mbretërit dhe lidh me zinxhirë ijet e tyre.

Rozwiązuje więzy królów i przepasuje ich biodra pasem.

19 I bën që të ecin zbathur priftërinjtë dhe përmbys të fuqishmit.

Odprowadza złupionych książąt i wywraca mocarzy.

20 I lë pa gojë ata tek të cilët ka besim dhe i lë pa mend pleqtë.

Odbiera mowę prawdomównym i zabiera starcom rozsądek.

21 Zbraz përçmimin mbi fisnikët dhe ua liron brezin të fortëve.

Wylewa pogardę na książąt i osłabia siły mocarzy.

22 Zbulon gjërat e thella të fshehura në terr dhe sjell në dritë hijen e vdekjes.

[On] odsłania głębokie rzeczy z ciemności i wyprowadza na światło cień śmierci.

23 I bën të mëdha kombet dhe pastaj i shkatërron, i zgjeron kombet dhe pastaj i mërgon.

Rozmnaża narody i wytraca je, rozszerza narody i pomniejsza je.

24 U heq arsyen sundimtarëve të tokës dhe i bën të enden në vende të shkreta pa rrugë.

On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

25 Ecin verbërisht në terr pa dritë dhe i bën të ecin si të dehur”.

I chodzą po omacku w ciemności bez światła, i sprawia, że zataczają się jak pijani.