Jobi 12

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Job progovori i reče:

2 “Pa dyshim ju jeni njerëz të urtë, dhe dituria do të marrë fund me ju.

“Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.

3 Edhe unë kam mendje si ju, dhe nuk bie më poshtë se ju; përveç kësaj, kush nuk i di gjërat si këto?

Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?

4 Jam bërë gazi i miqve të mi; unë, të cilit Perëndia i përgjigjej kur i drejtohesha; të drejtin, të ndershmin, e kanë vënë në lojë.

Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan!

5 Një llambë, e përçmuar në mendimet e atyre që jetojnë në mes të të mirave, është përgatitur për ata të cilëve u merren këmbët.

Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!

6 Çadrat e cubave përkundrazi janë të qeta dhe e ndjejnë veten të sigurt ata që provokojnë Perëndinë dhe që e hyjnizojnë forcën e tyre.

Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!

7 Por pyeti tani kafshët dhe do të të mësojnë, zogjtë e qiellit dhe do të ta thonë,

Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.

8 ose foli tokës, dhe ajo do të të mësojë, dhe peshqit e detit do të ta tregojnë.

Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.

9 Midis tërë këtyre krijesave, cila nuk e di që dora e Zotit i ka bërë këto?

Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!

10 Ai ka në dorë të tij jetën e çdo gjallese dhe frymën e çdo qenieje njerëzore.

U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.

11 Veshi a nuk i shqyrton vallë fjalët, ashtu si i shijon qiellza ushqimet?

Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?

12 Ndër pleqtë gjejmë diturinë, dhe gjatësia e ditëve u jep edhe gjykimin.

Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.

13 Por tek ai gjejmë diturinë dhe forcën, atij i përkasin mendja dhe gjykimi.

Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.

14 Në rast se ai shkatërron, askush nuk mund të rindërtojë; në rast se fut në burg dikë, askush nuk mund t’ia hapë.

Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.

15 Në rast se i ndal ujërat, çdo gjë thahet; po t’i lërë të lira, përmbytin tokën.

Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.

16 Ai zotëron forcën dhe diturinë; prej tij varen ai që mashtrohet dhe ai që mashtron.

Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.

17 Ai i bën këshilltarët të ecin zbathur, i bën gjyqtarët të pamend.

On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.

18 Këput verigat e imponuara nga mbretërit dhe lidh me zinxhirë ijet e tyre.

On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.

19 I bën që të ecin zbathur priftërinjtë dhe përmbys të fuqishmit.

On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.

20 I lë pa gojë ata tek të cilët ka besim dhe i lë pa mend pleqtë.

On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.

21 Zbraz përçmimin mbi fisnikët dhe ua liron brezin të fortëve.

On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.

22 Zbulon gjërat e thella të fshehura në terr dhe sjell në dritë hijen e vdekjes.

On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

23 I bën të mëdha kombet dhe pastaj i shkatërron, i zgjeron kombet dhe pastaj i mërgon.

On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.

24 U heq arsyen sundimtarëve të tokës dhe i bën të enden në vende të shkreta pa rrugë.

On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom

25 Ecin verbërisht në terr pa dritë dhe i bën të ecin si të dehur”.

i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.