Jobi 12

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

約伯回答說：

2 “Pa dyshim ju jeni njerëz të urtë, dhe dituria do të marrë fund me ju.

你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。

3 Edhe unë kam mendje si ju, dhe nuk bie më poshtë se ju; përveç kësaj, kush nuk i di gjërat si këto?

但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？

4 Jam bërë gazi i miqve të mi; unë, të cilit Perëndia i përgjigjej kur i drejtohesha; të drejtin, të ndershmin, e kanë vënë në lojë.

我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。

5 Një llambë, e përçmuar në mendimet e atyre që jetojnë në mes të të mirave, është përgatitur për ata të cilëve u merren këmbët.

安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。

6 Çadrat e cubave përkundrazi janë të qeta dhe e ndjejnë veten të sigurt ata që provokojnë Perëndinë dhe që e hyjnizojnë forcën e tyre.

強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。

7 Por pyeti tani kafshët dhe do të të mësojnë, zogjtë e qiellit dhe do të ta thonë,

你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

8 ose foli tokës, dhe ajo do të të mësojë, dhe peshqit e detit do të ta tregojnë.

或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。

9 Midis tërë këtyre krijesave, cila nuk e di që dora e Zotit i ka bërë këto?

看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？

10 Ai ka në dorë të tij jetën e çdo gjallese dhe frymën e çdo qenieje njerëzore.

凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。

11 Veshi a nuk i shqyrton vallë fjalët, ashtu si i shijon qiellza ushqimet?

耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？

12 Ndër pleqtë gjejmë diturinë, dhe gjatësia e ditëve u jep edhe gjykimin.

年老的有智慧； 壽高的有知識。

13 Por tek ai gjejmë diturinë dhe forcën, atij i përkasin mendja dhe gjykimi.

在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。

14 Në rast se ai shkatërron, askush nuk mund të rindërtojë; në rast se fut në burg dikë, askush nuk mund t’ia hapë.

他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。

15 Në rast se i ndal ujërat, çdo gjë thahet; po t’i lërë të lira, përmbytin tokën.

他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。

16 Ai zotëron forcën dhe diturinë; prej tij varen ai që mashtrohet dhe ai që mashtron.

在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。

17 Ai i bën këshilltarët të ecin zbathur, i bën gjyqtarët të pamend.

他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。

18 Këput verigat e imponuara nga mbretërit dhe lidh me zinxhirë ijet e tyre.

他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。

19 I bën që të ecin zbathur priftërinjtë dhe përmbys të fuqishmit.

他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。

20 I lë pa gojë ata tek të cilët ka besim dhe i lë pa mend pleqtë.

他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。

21 Zbraz përçmimin mbi fisnikët dhe ua liron brezin të fortëve.

他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。

22 Zbulon gjërat e thella të fshehura në terr dhe sjell në dritë hijen e vdekjes.

他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。

23 I bën të mëdha kombet dhe pastaj i shkatërron, i zgjeron kombet dhe pastaj i mërgon.

他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。

24 U heq arsyen sundimtarëve të tokës dhe i bën të enden në vende të shkreta pa rrugë.

他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；

25 Ecin verbërisht në terr pa dritë dhe i bën të ecin si të dehur”.

他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。