Jobi 11

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:

2 “Një mori e tillë fjalësh a do të mbetet pa përgjigje? A duhet të ketë të drejtë një njeri fjalëshumë?

Skall sådant ordflöde bliva utan svar och en så stortalig man få rätt?

3 Llafet e tua a do t’ua mbyllin gojën njerëzve? Ti do të tallesh dhe asnjë mos të të bëjë me turp?

Skall ditt lösa tal nödga män till tystnad, så att du får bespotta, utan att någon kommer dig att blygas?

4 Ti ke thënë: “Doktrina ime është e pastër dhe jam i pakritikueshëm para teje”.

Och skall du så få säga: "Vad jag lär är rätt, och utan fläck har jag varit inför dina ögon"?

5 Por po të donte Perëndia të fliste dhe të hapte gojën e tij kundër teje,

Nej, om allenast Gud ville tala och upplåta sina läppar till att svara dig,

6 për të treguar të fshehtat e diturisë, sepse dituria e vërtetë është e shumëtrajtshme, atëherë do të mësoje se Perëndia harron një pjesë të fajit tënd.

om han ville uppenbara dig sin visdoms lönnligheter, huru han äger förstånd, ja, i dubbelt mått, då insåge du att Gud, dig till förmån, har lämnat åt glömskan en del av din missgärning.

7 A mundesh ti të hulumtosh thellësitë e Perëndisë? A mund të depërtosh në përsosmërinë e të Plotfuqishmit?

Men kan väl du utrannsaka Guds djuphet eller fatta den Allsmäktiges fullkomlighet?

8 Janë më të larta se qielli; çfarë mund të bësh? janë më të thella se Sheoli: çfarë mund të dish? (Sheol h7585)

Hög såsom himmelen är den -- vad kan du göra? djupare än dödsriket -- vad kan du förstå? (Sheol h7585)

9 Madhësia e tyre është më e gjatë se toka dhe më e gjerë se deti.

Dess längd sträcker sig vidare än jorden, och i bredd överträffar den havet.

10 Në rast se Perëndia kalon, burgos dhe nxjerr në gjyq, kush mund t’ia pengojë këtë veprim?

När han vill fara fram och spärra någon inne eller kalla någon till doms, vem kan då hindra honom?

11 Sepse ai i njeh njerëzit e rremë; e sheh padrejtësinë dhe e kqyr.

Han är ju den som känner lögnens män, fördärv upptäcker han, utan att leta därefter.

12 Njeriu i pamend do të bëhet i urtë, kur kërriçi i gomares së egër të bëhet njeri.

Men lika lätt kan en dåraktig man få förstånd, som en vildåsnefåle kan födas till människa.

13 Në rast se e përgatit zemrën tënde dhe shtrin ndaj saj duart e tua,

Om du nu rätt bereder ditt hjärta och uträcker dina händer till honom,

14 në rast se largon padrejtësinë që është në duart e tua dhe nuk lejon që çoroditja të zërë vend në çadrat e tua,

om du skaffar bort det fördärv som kan låda vid din hand och ej låter orättfärdighet bo i dina hyddor,

15 atëherë do të mund të lartosh ballin tënd pa njollë, do të jesh i patundur dhe nuk do të kesh frikë,

ja, då får du upplyfta ditt ansikte utan skam, du står fast och har intet att frukta.

16 sepse do të harrosh hallet e tua, do t’i kujtosh si uji që ka rrjedhur;

Ja, då skall du förgäta din olycka, blott minnas den såsom vatten som har förrunnit.

17 jeta jote do të jetë më e ndritur se mesdita, edhe errësira për ty do të ishte si mëngjesi.

Ditt liv skall då stråla klarare än middagens sken; och kommer mörker på, så är det som en gryning till morgon.

18 Do të jesh i sigurt sepse ka shpresë; do të shikosh rreth e qark dhe do të pushosh në siguri.

Du kan då vara trygg, ty du äger ett hopp; du spanar omkring dig och går sedan trygg till vila.

19 Do të biesh të flesh dhe nuk do të ketë njeri që të të trembë dhe shumë persona do të kërkojnë favorin tënd.

Ja, du får då ligga i ro, utan att någon förskräcker dig, och många skola söka din ynnest.

20 Por sytë e të pabesëve do të treten; çdo shpëtim do t’u pritet, dhe shpresa e tyre do të jetë grahma e fundit”.

Men de ogudaktigas ögon skola försmäkta; ingen tillflykt skall mer finnas för dem, och deras hopp skall vara att få giva upp andan.