Jobi 11

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

Entonces Zofar el Naamatita respondió y dijo:

2 “Një mori e tillë fjalësh a do të mbetet pa përgjigje? A duhet të ketë të drejtë një njeri fjalëshumë?

¿Todas estas palabras quedan sin respuesta? ¿Un hombre tiene razón porque está lleno de palabras?

3 Llafet e tua a do t’ua mbyllin gojën njerëzve? Ti do të tallesh dhe asnjë mos të të bëjë me turp?

¿Son tus palabras de orgullo para callar a los hombres? ¿Y que nadie puede contestar a tus burlas, sin que nadie te avergüence?

4 Ti ke thënë: “Doktrina ime është e pastër dhe jam i pakritikueshëm para teje”.

Puedes decir: Mi camino es limpio, y estoy libre de pecado en tus ojos.

5 Por po të donte Perëndia të fliste dhe të hapte gojën e tij kundër teje,

Pero si solo Dios tomara la palabra, abriera sus labios para discutir contigo;

6 për të treguar të fshehtat e diturisë, sepse dituria e vërtetë është e shumëtrajtshme, atëherë do të mësoje se Perëndia harron një pjesë të fajit tënd.

¡Y te dejaría en claro los secretos de la sabiduría y las maravillas de su propósito y que no te ha castigado de acuerdo a tu iniquidad!

7 A mundesh ti të hulumtosh thellësitë e Perëndisë? A mund të depërtosh në përsosmërinë e të Plotfuqishmit?

¿Crees que investigando vas a encontrar la perfección en Dios, que vas descubrir los límites del Dios Todopoderoso?

8 Janë më të larta se qielli; çfarë mund të bësh? janë më të thella se Sheoli: çfarë mund të dish? (Sheol h7585)

Que puedes hacer, son más altos que el cielo; más profundo que él sepulcro, como lo conocerás; (Sheol h7585)

9 Madhësia e tyre është më e gjatë se toka dhe më e gjerë se deti.

Más largos en medida que la tierra, y más anchos que el mar.

10 Në rast se Perëndia kalon, burgos dhe nxjerr në gjyq, kush mund t’ia pengojë këtë veprim?

Si él se atraviesa, aprisiona o congrega, ¿quién puede impedírselo?

11 Sepse ai i njeh njerëzit e rremë; e sheh padrejtësinë dhe e kqyr.

Porque él sabe que los hombres son vanos; Él ve el mal y toma nota.

12 Njeriu i pamend do të bëhet i urtë, kur kërriçi i gomares së egër të bëhet njeri.

Y así, un hombre vano obtendrá sabiduría, cuando él pollino de un asno salvaje nazca hombre.

13 Në rast se e përgatit zemrën tënde dhe shtrin ndaj saj duart e tua,

He aquí sí tu corazón está firme, extiende tus manos hacia él;

14 në rast se largon padrejtësinë që është në duart e tua dhe nuk lejon që çoroditja të zërë vend në çadrat e tua,

Si apartas el mal de tus manos y no dejas que el mal tenga lugar en tu casa;

15 atëherë do të mund të lartosh ballin tënd pa njollë, do të jesh i patundur dhe nuk do të kesh frikë,

Entonces verdaderamente tu rostro será levantado, sin ninguna marca de pecado, y estarás firme en tu lugar sin temor:

16 sepse do të harrosh hallet e tua, do t’i kujtosh si uji që ka rrjedhur;

Porque tu dolor saldrá de tu memoria, como las aguas que fluyen:

17 jeta jote do të jetë më e ndritur se mesdita, edhe errësira për ty do të ishte si mëngjesi.

Y tu vida será más brillante que el día; aunque esté oscuro, se volverá como la mañana.

18 Do të jesh i sigurt sepse ka shpresë; do të shikosh rreth e qark dhe do të pushosh në siguri.

Y estarás confiado porque hay esperanza; después de mirar alrededor, confiadamente tomarás tu descanso;

19 Do të biesh të flesh dhe nuk do të ketë njeri që të të trembë dhe shumë persona do të kërkojnë favorin tënd.

Durmiendo sin temor al peligro; y los hombres desearán tener gracia en tus ojos;

20 Por sytë e të pabesëve do të treten; çdo shpëtim do t’u pritet, dhe shpresa e tyre do të jetë grahma e fundit”.

Pero los ojos de los malvados se acabarán; no encontrarán refugio, y su única esperanza es la muerte.