Jobi 11

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

Então Zophar, o Naamathite, respondeu,

2 “Një mori e tillë fjalësh a do të mbetet pa përgjigje? A duhet të ketë të drejtë një njeri fjalëshumë?

“A multidão de palavras não deveria ser respondida? Um homem cheio de conversa deve ser justificado?

3 Llafet e tua a do t’ua mbyllin gojën njerëzve? Ti do të tallesh dhe asnjë mos të të bëjë me turp?

Suas vanglórias devem fazer com que os homens se calem? Quando você zomba, nenhum homem o envergonhará?

4 Ti ke thënë: “Doktrina ime është e pastër dhe jam i pakritikueshëm para teje”.

Para você diz: 'Minha doutrina é pura'. Eu estou limpo aos seus olhos”.

5 Por po të donte Perëndia të fliste dhe të hapte gojën e tij kundër teje,

Mas oh que Deus falaria, e abrir seus lábios contra você,

6 për të treguar të fshehtat e diturisë, sepse dituria e vërtetë është e shumëtrajtshme, atëherë do të mësoje se Perëndia harron një pjesë të fajit tënd.

que ele lhe mostraria os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exagera em você menos do que sua iniquidade merece.

7 A mundesh ti të hulumtosh thellësitë e Perëndisë? A mund të depërtosh në përsosmërinë e të Plotfuqishmit?

“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou você pode sondar os limites do Todo-Poderoso?

8 Janë më të larta se qielli; çfarë mund të bësh? janë më të thella se Sheoli: çfarë mund të dish? (Sheol h7585)

Eles são altos como o céu. O que você pode fazer? Eles são mais profundos que o Sheol. O que você pode saber? (Sheol h7585)

9 Madhësia e tyre është më e gjatë se toka dhe më e gjerë se deti.

Sua medida é mais longa do que a terra, e mais largo do que o mar.

10 Në rast se Perëndia kalon, burgos dhe nxjerr në gjyq, kush mund t’ia pengojë këtë veprim?

Se ele passar, ou confinar, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?

11 Sepse ai i njeh njerëzit e rremë; e sheh padrejtësinë dhe e kqyr.

Pois ele conhece os homens falsos. Ele vê iniquidade também, embora não a considere.

12 Njeriu i pamend do të bëhet i urtë, kur kërriçi i gomares së egër të bëhet njeri.

Um homem de cabeça vazia torna-se sábio quando um homem nasce como um potro de burro selvagem.

13 Në rast se e përgatit zemrën tënde dhe shtrin ndaj saj duart e tua,

“Se você colocar seu coração em ordem, estenda suas mãos na direção dele.

14 në rast se largon padrejtësinë që është në duart e tua dhe nuk lejon që çoroditja të zërë vend në çadrat e tua,

Se a iniqüidade está em suas mãos, coloque-a longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.

15 atëherë do të mund të lartosh ballin tënd pa njollë, do të jesh i patundur dhe nuk do të kesh frikë,

Então com certeza você levantará seu rosto sem mancha. Sim, você será firme e não terá medo,

16 sepse do të harrosh hallet e tua, do t’i kujtosh si uji që ka rrjedhur;

pois você vai esquecer sua miséria. Você se lembrará disso como águas que já faleceram.

17 jeta jote do të jetë më e ndritur se mesdita, edhe errësira për ty do të ishte si mëngjesi.

A vida será mais clara do que o meio-dia. Embora haja escuridão, será como a manhã.

18 Do të jesh i sigurt sepse ka shpresë; do të shikosh rreth e qark dhe do të pushosh në siguri.

Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você vai procurar e vai descansar em segurança.

19 Do të biesh të flesh dhe nuk do të ketë njeri që të të trembë dhe shumë persona do të kërkojnë favorin tënd.

Also você vai se deitar, e ninguém vai lhe causar medo. Sim, muitos irão cortejar seu favor.

20 Por sytë e të pabesëve do të treten; çdo shpëtim do t’u pritet, dhe shpresa e tyre do të jetë grahma e fundit”.

Mas os olhos dos ímpios falharão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será a desistência do espírito”.