Jeremia 48

1 Kundër Moabit. Kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: “Mjerë Nebi, sepse u shkatërrua; Kiriathaimi është mbuluar nga turpi, është pushtuar; kështjella është mbuluar nga turpi dhe është e tronditur.

论摩押。万军之耶和华—以色列的 神如此说： 尼波有祸了！因变为荒场。 基列亭蒙羞被攻取； 米斯迦蒙羞被毁坏；

2 Lavdia e Moabit nuk është më; në Heshbon kurdisin të keqen kundër tij, duke thënë: “Ejani dhe ta shkatërrojmë, në mënyrë që të mos jetë më një komb”. Edhe ti, o Madmen, do të shkatërrohesh, shpata do të të ndjekë.

摩押不再被称赞。 有人在希实本设计谋害她，说： 来吧！我们将她剪除，不再成国。 玛得缅哪，你也必默默无声； 刀剑必追赶你。

3 Një zë që kërkon ndihmë do të dalë nga Horonaimi: shkatërrim dhe rrënim i thellë!

从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声：

4 Maobi është copëtuar, të vegjlit e tij bëjnë që të dëgjohet zëri i tyre.

摩押毁灭了！ 她的孩童发哀声，使人听见。

5 Mbi të përpjetën e Luhithit po ngjiten duke qarë në hidhërim, ndërsa në tatëpjetën e Horonaimit dëgjohet zëri plot ankth i disfatës.

人上鲁希坡随走随哭， 因为在何罗念的下坡听见毁灭的哀声。

6 Ikni, shpëtoni jetën tuaj dhe bëhuni si një marinë në shkretëtirë!

你们要奔逃，自救性命， 独自居住，好像旷野的杜松。

7 Duke qënë se ke pasë besim në veprat e tua dhe në thesaret e tua, edhe ti do të kapesh; dhe Kemoshi do të shkojë në robëri bashkë me priftërinjtë dhe princat e tij.

你因倚靠自己所做的和自己的财宝必被攻取。 基抹和属他的祭司、首领也要一同被掳去。

8 Shkatërruesi do të vijë kundër të gjitha qyteteve, dhe asnjë qytet nuk do të shpëtojë; lugina do të zhduket dhe fusha do të shkatërrohet, ashtu si ka thënë Zoti.

行毁灭的必来到各城， 并无一城得免。 山谷必致败落， 平原必被毁坏； 正如耶和华所说的。

9 I jepni krahë Moabit, që të mund të fluturojë tutje; qytetet e tij do të bëhen të shkreta dhe askush nuk do të banojë në to.

要将翅膀给摩押， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。 （

10 I mallkuar qoftë ai që kryen veprën e Zotit shkel e shko, i mallkuar qoftë ai që e pengon shpatën e tij të derdhë gjak!

懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。）

11 Moabi ka qënë i qetë qysh në moshë të re, duke pushuar mbi llumin e tij, dhe nuk ka kaluar nga një enë në enën tjetër dhe as që ka shkuar në robëri; prandaj i ka mbetur shija e tij dhe parfumi i tij nuk ka pësuar ndryshime.

摩押自幼年以来常享安逸， 如酒在渣滓上澄清， 没有从这器皿倒在那器皿里， 也未曾被掳去。 因此，它的原味尚存， 香气未变。

12 Prandaj ja, do vijnë ditët”, thotë Zoti, “në të cilat do t’i dërgoj disa njerëz që do t’i toçitin enët; do t’i zbrazin enët e tij dhe do t’i thyejnë anforat e tij.

耶和华说：“日子将到，我必打发倒酒的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。

13 Atëherë Moabit do t’i vijë turp nga Kemoshi, ashtu si shtëpia e Izraelit u turpërua nga Betheli, tek i cili kishte pasur besim.

摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前倚靠伯特利的神羞愧一样。

14 Si mund të thoni: “Ne jemi burra të fortë dhe trima për betejën”?

你们怎么说： 我们是勇士，是有勇力打仗的呢？

15 Moabi është shkatërruar; qytetet e tij po nxjerrin tym dhe të rinjtë e tyre më të mirë zbresin në kasaphanë”, thotë Mbreti emri i të cilit është Zoti i ushtrive.

摩押变为荒场， 敌人上去进了她的城邑。 她所特选的少年人下去遭了杀戮； 这是君王—名为万军之耶和华说的。

16 Gjëma e Moabit është tashmë e afërt dhe kobi po i vjen me hapa të shpejtë.

摩押的灾殃临近； 她的苦难速速来到。

17 Mbani zi për të, të gjithë ju që e rrethoni dhe të gjithë ju, që njihni emrin e tij, thoni: “Si u thye ai skeptër i fortë, ai bastun i mrekullushëm?”.

凡在她四围的和认识她名的， 你们都要为她悲伤，说： 那结实的杖和那美好的棍， 何竟折断了呢？

18 O bijë që banon në Dibon, zbrit nga lavdia jote dhe ulu në tokën e zhuritur, sepse shkatërruesi i Moabit ka dalë kundër teje, ka shkatërruar kështjellat e tua.

住在底本的民哪， 要从你荣耀的位上下来， 坐受干渴； 因毁灭摩押的上来攻击你， 毁坏了你的保障。

19 O ti që banon në Aroer, ndalu gjatë rrugës dhe shiko; merr në pyetje ikanakun dhe atë që po ikën dhe pyet: “Çfarë ka ndodhur?”.

住亚罗珥的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： 是什么事呢？

20 Moabi është mbuluar me turp, sepse është i thyer; rënkoni dhe bërtisni, njoftoni mbi Arnonin që Moabi është shkatërruar!

摩押因毁坏蒙羞； 你们要哀号呼喊， 要在亚嫩旁报告说： 摩押变为荒场！

21 Një ndëshkim erdhi mbi krahinën e fushës, mbi Holon, mbi Jahatsin dhe mbi Mefaathin,

“刑罚临到平原之地的何伦、雅杂、米法押、

22 mbi Dibonin, Nebon dhe mbi Beth-Diblathaimin,

底本、尼波、伯·低比拉太音、

23 mbi Kiriathaimin, Beth-Gamulin dhe Beth-Meon,

基列亭、伯·迦末、伯·米恩、

24 mbi Keriothin, Botsrahun dhe mbi tërë qytetet e vendit të Moabit, të largëta dhe të afërta.

加略、波斯拉，和摩押地远近所有的城邑。

25 Briri i Moabit është prerë dhe krahu i tij është copëtuar”, thotë Zoti.

摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”

26 “Deheni, sepse është ngritur kundër Zotit. Moabi do të vërtitet në të vjellat e tij dhe do të bëhet edhe ai objekt talljeje.

“你们要使摩押沉醉，因她向耶和华夸大。她要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。

27 Izraeli vallë nuk ka qënë për ty një objekt talljeje? Mos u gjet vallë midis hajdutëve, sepse sa herë që ti flet për të ti po tund kokën?

摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。

28 Braktisni qytetet dhe shkoni të banoni në shkëmb, o banorë të Moabit, dhe bëhuni si pëllumbesha që bën folenë e saj në faqet e një gremine.

摩押的居民哪， 要离开城邑，住在山崖里， 像鸽子在深渊口上搭窝。

29 Kemi dëgjuar krenarinë e Moabit, jashtëzakonisht krenar, fodullëkun e tij, kryeneçësinë e tij, arrogancën e tij dhe mendjemadhësinë e zemrës së tij.

我们听说摩押人骄傲， 是极其骄傲； 听说他自高自傲， 并且狂妄，居心自大。

30 Unë e njoh tërbimin e tij”, thotë Zoti, “që nuk ka përmbajtje, të mburrurit e tij që nuk ka përfunduar në asgjë.

耶和华说： 我知道他的忿怒是虚空的； 他夸大的话一无所成。

31 Prandaj unë po ngre një vajtim mbi Moabin dhe do të lëshoj britma nëpër të gjithë Moabin; do të vajtohet për burrat e Kir-Heresit.

因此，我要为摩押哀号， 为摩押全地呼喊； 人必为吉珥·哈列设人叹息。

32 O vreshtë e Sibmahut, unë qaj për ty ashtu si qahet për Jazerin; shermendet e tua kanë arritur matanë detit, arrinin deri në detin e Jazerit. Shkatërruesi i tij është sulur mbi frytet e tua verore dhe mbi rrushin që do vilej.

西比玛的葡萄树啊，我为你哀哭， 甚于雅谢人哀哭。 你的枝子蔓延过海， 直长到雅谢海。 那行毁灭的已经临到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。

33 Gëzimi dhe hareja janë zhdukur nga fusha pjellore dhe nga vendi i Moabit; bëra që të zhduket vera nga butet, askush nuk e shtrydh më rrushin me britma gëzimi, britmat e tyre nuk janë më britma gëzimi.

肥田和摩押地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为仇敌的呐喊。

34 Për shkak të britmës së Heshbonit zëri i tyre u dëgjua deri në Elealeh dhe në Jehats, nga Tsoari deri në Horonaim, ashtu si një lopë trevjeçare; ujrat e Nimrimit madje janë bërë një shkreti.

“希实本人发的哀声达到以利亚利，直达到雅杂；从琐珥达到何罗念，直到伊基拉·施利施亚，因为宁林的水必然干涸。”

35 Unë do të fik në Moab”, thotë Zoti, “atë që ofron flijime mbi vendet e larta dhe atë që u djeg temjan perëndive të tij.

耶和华说：“我必在摩押地使那在邱坛献祭的，和那向他的神烧香的都断绝了。

36 Prandaj zemra ime për Moabin do të qajë si fyejt, zemra ime do të qajë si fyejt për burrat e Kir-Heresit, sepse pasuria që kanë fituar ka humbur.

我心腹为摩押哀鸣如箫，我心肠为吉珥·哈列设人也是如此，因摩押人所得的财物都灭没了。

37 Sepse çdo kokë do të rruhet, çdo mjekër do të pritet, mbi të gjitha duart do të ketë të prera dhe mbi ijët do të jetë thesi.

“各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。

38 Mbi të gjitha çatitë e Moabit dhe në sheshet e tij s’ka veçse vajtim, sepse unë e kam bërë copë-copë Moabin, si një enë që nuk ka më vlerë”, thotë Zoti.

在摩押的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。

39 “Do të vajtojnë duke thënë: “Si u thye! Si ka kthyer Moabi paturpësisht kurrizin! Si është bërë Moabi tallja dhe frika e atyre që i rinë rrotull””.

摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。”

40 Sepse kështu thotë Zoti: “Ja, ai do të nisë fluturimin si një shqiponjë dhe do t’i hapë krahët e tij në drejtim të Moabit.

耶和华如此说： 仇敌必如大鹰飞起， 展开翅膀，攻击摩押。

41 Keriothi u pushtua, fortesat janë zënë dhe zemra e trimave të Moabit në atë ditë do të jetë si zemra e një gruaje në dhembjet e lindjes.

加略被攻取，保障也被占据。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。

42 Moabi do të shkatërrohet, nuk do të jetë më popull, sepse është ngritur kundër Zotit.

摩押必被毁灭，不再成国， 因她向耶和华夸大。

43 Frika, gropa, laku të kërcënojnë, o banor i Moabit” thotë Zoti.

耶和华说：摩押的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。

44 “Kush ikën përpara frikës do të bjerë në gropë dhe kush del nga gropa do të kapet në lak, sepse unë do të sjell mbi të, mbi Moabin vitin e ndëshkimit të tij” thotë Zoti.

躲避恐惧的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因我必使追讨之年临到摩押。 这是耶和华说的。

45 “Në hijen e Heshbonit ndalen, të kapitur, ikanakët, por një zjarr del nga Heshboni dhe një flakë nga mesi i Sihonit, që përpin anët e Moabit dhe pjesën e sipërme të kokës së njerëzve kryengritës.

躲避的人无力站在希实本的影下； 因为有火从希实本发出， 有火焰出于西宏的城， 烧尽摩押的角和哄嚷人的头顶。

46 Mjerë ti, O Moab! Populli i Kemoshit është i humbur sepse bijtë e tu janë çuar në robëri dhe bijat e tua në mërgim.

摩押啊，你有祸了！ 属基抹的民灭亡了！ 因你的众子都被掳去， 你的众女也被掳去。

47 Por unë do të kthej Moabin nga robëria gjatë ditëve të fundit, thotë Zoti”. Deri këtu gjykim mbi Moabin.

耶和华说： 到末后，我还要使被掳的摩押人归回。 摩押受审判的话到此为止。