Isaia 33

1 Mjerë ti që shkreton edhe sikur të mos kesh qenë i shkretuar, që vepron me pabesi edhe sikur të mos jetë vepruar me pabesi kundër teje! Kur të kesh mbaruar së shkatërruari do të shkatërrohesh edhe

禍哉，你這不受侵害而侵害人，不受劫掠而劫掠人的人！當你侵害完了，你將遭受別人的侵害；當你劫掠完了，你將遭受別人的劫掠。

2 O Zot, ki mëshirë për ne, që kemi shpresë te ti. Bëhu krahu ynë çdo mëngjes dhe shpëtimi ynë në kohë fatkeqësie.

上主啊！憐恤我們罷！我們仰望你，每日清晨，請作我們的臂膊！在窘迫時，請作我們的救援！

3 Nga zhurma e një turme, popujt ikin, kur ti çohesh kombet shpërndahen.

叫囂的聲音一響，民眾遂即逃遁；你一奮起，萬民便都潰散。

4 Plaçka juaj e luftës do të mblidhet ashtu siç mblidhen vemjet; ashtu si turren karkalecat kështu do të turren mbi të.

人們收集掠物，有如拾取蚱蜢；急於劫掠，有如蝗蟲疾跳。

5 Zoti është lartësuar sepse banon lart; ai e mbush Sionin me barazi dhe drejtësi,

上主是崇高的，因為他居於高處；他以正義和公平充盈了熙雍。

6 dhe do të jetë siguria e ditëve të tua, forca e shpëtimit, dituria dhe njohja; frika e Zotit do të jetë thesari i tij.

他是你命運的保障，得救的府庫、智慧和明智；敬畏上主， 將是你的寶藏。

7 Ja, heronjtë e tyre bërtasin nga jashtë, lajmëtarët e paqes qajnë me hidhërim.

看哪！傳信的的人在外號叫，和平使者悲痛啼哭。

8 Rrugët janë të shkreta, nuk ka as edhe një kalimtar nëpër to. Ai e ka prishur besëlidhjen me ta, i përbuz qytetet, nuk kujdeset për njeri.

大路已經荒廢，行旅已經絕跡。他撕毀了盟約，藐視了證人，不顧及任何人。

9 Vendi është në zi dhe vuan; Libani është plot me turp dhe i dobësuar; Sharoni është si një shkretëtirë, Bashani dhe Karmeli tronditen me të madhe.

地域悽慘頹廢，黎巴嫩慚赧憔悴，沙龍變成荒野，巴商和加爾默耳搖曳凋零。

10 “Tani do të çohem”, thotë Zoti, “tani do të lartësohem, tani do të ngrihem.

上主說：「現在我要起來，現在我要奮發，現在我要受尊崇！

11 Ju keni mbarsur bykun, por do të pillni kashtë; fryma juaj do të jetë një zjarr që do t’ju gllabërojë.

你們所懷的是枯草，所生的是碎湝；我的氣息有如火燄，必將你們焚盡！

12 Popujt do të jenë si furra të gëlqeres, ata do të digjen në zjarr si ferrishte të prera.

萬民將被焚燒，有如石灰，又如斬斷的荊棘燬於火中。

13 O ju që jeni larg, dëgjoni atë që kam bërë; dhe ju që jeni afër, njihni fuqinë time”.

遠方的人要聽到我的作為，近處的人要嘗試我的能力！」

14 Në Sion mëkatarët i ka kapur frika, një drithërimë ka pushtuar të pabesët: “Kush prej nesh do të mund të banojë me zjarrin gllabërrues? Kush prej nesh do të mund të banojë me flakët e përjetshme?”.

熙雍的罪人戰兢害怕，不法之徒為恐懼所攫：「我們中誰能與吞噬的烈火同居﹖我們中誰能與不滅的烈燄共處﹖」

15 Ai që ecën me drejtësi dhe flet drejt, ai që i përçmon fitimet e shtrëmbëra, që lëviz duart për të mos pranuar dhurata, që i mbyll veshët për të mos dëgjuar të flitet për gjak dhe sytë për të mos parë të keqen,

那行走正道，出言真誠的，鄙棄欺詐入息的，搖手不受賄賂的，充耳不聞流血陰謀的，閉眼不看邪惡的：

16 ai do të banojë në vënde të larta, shkëmbenjtë e fortifikuar do të jenë streha e tij, buka e tij do t’i jepet, uji i tij do t’i sigurohet.

這樣的人要居高處，巖石上的保壘將作他的保障，他的食物有人供應，他的水可得保全。

17 Sytë e tu do të sodisin bukurinë e mbretit tënd, do të shohin një vend që ndodhet shumë larg.

你必要舉目瞻仰具有華美的君王，要遙望幅員廣闊的地帶。

18 Zemra jote do të bjerë në mendime të thella mbi tmerret e kaluara: “Ku është shkruesi? Ku është ai që peshon? Ku është ai që numëron kullat?”.

你的心追憶起已往的恐怖時，要說：「登記的人員在那裏呢﹖量銀的人員在那裏呢﹖數點城堡的人又在那裏呢﹖」

19 Ti nuk do ta shikosh më atë popull mizor, atë popull me një të folur të errët dhe të pakuptueshme, që belbëzon një gjuhë që askush nuk e kupton.

你再見不到那野蠻的民族，即言語深邃而難以領悟，說話口吃而不易理喻的民族。

20 Sodit Sionin, qytetin e madhështive tona! Sytë e tu do të shohin Jeruzalemin, vendbanim i qetë, çadër që nuk do të lëvizet më nga vendi, hunjtë e së cilës nuk do të shkulen dhe asnjë nga litarët e saj nuk do të hiqet.

你將觀看熙雍，我們集會的城邑；你的眼將見到耶路撒冷，安全的寓所，不動搖的帳幕；她的木樁永不能拔出，她所有的繩索也不能拉斷。

21 Por aty Zoti në madhështinë e tij do të jetë për ne një vend lumenjsh dhe rrjedhash të gjera uji, ku nuk arrin asnjë anije me lopata dhe nuk kalon asnjë anije e fuqishme.

榮耀的上主在那裏將作我們的巨川大河，沒有舟楫往來其間，也沒有遊艇划過。

22 Me qenë se Zoti është gjykatësi ynë, Zoti është ligjvënësi ynë, Zoti është mbreti ynë; ai do të na shpëtojë.

它的繩索鬆弛了，沒有穩固桅杆的力量，也沒有扯起船帆的力量。

23 Litarët e tu janë liruar, nuk e mbajnë mirë dyrekun dhe nuk vënë në veprim velat. Atëherë do të ndahet preja e një plaçke të pasur; edhe çalamanët do të marrin pjesë në plaçkitje.

因為上主是我們的判官，上主是我們的立法者，上主是我們的君王，他必拯救我們。

24 Asnjë banor i qytetit nuk do të thotë: “Unë jam i sëmurë”. Populli që banon aty do të përfitojë faljen për paudhësinë e tij.

那時，瞎子要分得許多戰利品，瘸子要取得擄獲物。 沒有一個居民再會說：「我病了。」住在那裏的人必將獲得罪赦。