Zanafilla 5

1 Ky është libri i prejardhjes së Adamit. Ditën që Perëndia krijoi njeriun e bëri të ngjashëm me Perëndinë.

Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,

2 Ai i krijoi mashkull dhe femër, i bekoi dhe u dha emrin njeri, ditën që u krijuan.

мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.

3 Adami jetoi njëqind e tridhjetë vjet dhe i lindi një djalë që i përngjiste, një lloj në shëmbëlltyrë të tij dhe e quajti Seth.

Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.

4 Mbas lindjes së Sethit, Adami jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija.

Быша же дние Адамовы, яже поживе, по еже родити ему Сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.

5 Kështu Adami jetoi gjithsej nëntëqind e tridhjetë vjet; pastaj vdiq.

И быша вси дние Адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.

6 Sethi jetoi njëqind e pesë vjet dhe i lindi Enoshi.

Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.

7 Pas lindjes së Enoshit, Sethi jetoi tetëqind e shtatë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

И поживе Сиф, по еже родити ему Еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.

8 Kështu tërë koha që Sethi jetoi qe nëntëqind e dymbëdhjetë vjet; pastaj vdiq.

И быша вси дние Сифовы лет девять сот и дванадесять: и умре.

9 Enoshi jetoi nëntëdhjetë vjet dhe i lindi Kenani.

И поживе Енос лет сто девятьдесят и роди Каинана.

10 Mbas lindjes së Kenanit, Enoshi jetoi tetëqind e pesëmbëdhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

И поживе Енос, по еже родити ему Каинана, лет седмь сот и пятьнадесять, и роди сыны и дщери.

11 Kështu Enoshi jetoi gjithsej nëntëqind e pesë vjet; pastaj vdiq.

И быша вси дние Еносовы лет девять сот и пять: и умре.

12 Kenani jetoi shtatëdhjetë vjet dhe i lindi Mahalaleeli.

И поживе Каинан лет сто седмьдесят и роди Малелеила.

13 Mbas lindjes së Mahalaleelit, Kenani jetoi tetëqind e dyzet vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

И поживе Каинан, по еже родити ему Малелеила, лет седмь сот и четыредесять, и роди сыны и дщери.

14 Kështu Kenani jetoi gjithsej nëntëqind e dhjetë vjet; pastaj vdiq.

И быша вси дние Каинановы лет девять сот и десять: и умре.

15 Mahalaleeli jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Jaredi.

И поживе Малелеил лет сто шестьдесят пять и роди Иареда.

16 Mbas lindjes së Jaredit, Mahalaleeli jetoi tetëqind e tridhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

И поживе Малелеил, по еже родити ему Иареда, лет седмь сот и тридесять, и роди сыны и дщери.

17 Kështu Mahalaleeli jetoi gjithsej tetëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet; pastaj vdiq.

И быша вси дние Малелеиловы лет осмь сот и девятьдесят пять: и умре.

18 Jaredi jetoi njëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet dhe i lindi Enoku.

И поживе Иаред лет сто шестьдесят два и роди Еноха.

19 Mbas lindjes së Enokut, Jaredi jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija të tjerë.

И поживе Иаред, по еже родити ему Еноха, лет осмь сот, и роди сыны и дщери.

20 Kështu Jaredi jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet; pastaj vdiq.

И быша вси дние Иаредовы лет девять сот и шестьдесят два: и умре.

21 Enoku jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Methuselahu.

И поживе Енох лет сто шестьдесят пять и роди Мафусала.

22 Mbas lindjes të Methuselahut, Enoku eci me Perëndinë treqind vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.

23 Kështu Enoku jetoi gjithsej treqind e gjashtëdhjetë e pesë vjet.

И быша вси дние Еноховы лет триста шестьдесят пять.

24 Pra Enoku eci me Perëndinë, por nuk u gjend më, sepse Perëndia e mori me vete.

И угоди Енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.

25 Metuselahu jetoi njëqind e tetëdhjetë e shtatë vjet dhe i lindi Lameku.

И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.

26 Mbas lindjes së Lamekut, Metuselahu jetoi shtatëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindën bij e bija.

И поживе Мафусал, по еже родити ему Ламеха, лет седмь сот осмьдесят два, и роди сыны и дщери.

27 Kështu Metuselahu jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet; pastaj ai vdiq.

И быша вси дние Мафусаловы, яже поживе, лет девять сот и шестьдесят девять: и умре.

28 Lameku jetoi njëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindi një bir;

И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,

29 dhe i vuri emrin Noe, duke thënë: “Ky do të na ngushëllojë për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, për shkak të tokës që Zoti e ka mallkuar”.

и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.

30 Pasi solli në këtë botë Noeun, Lameku jetoi pesëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet dhe i lindën bij e bija të tjerë.

И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.

31 Kështu Lameku jetoi gjithsej shtatëqind e shtatëdhjetë e shtatë vjet, pastaj ai vdiq.

И быша вси дние Ламеховы лет седмь сот и пятьдесят три: и умре.

32 Noeut, në moshën pesëqind vjeç, i lindi Semi, Kami dhe Jafeti.

И бе Ное лет пяти сот, и роди сыны три, Сима, Хама, Иафефа.