Zanafilla 5

1 Ky është libri i prejardhjes së Adamit. Ditën që Perëndia krijoi njeriun e bëri të ngjashëm me Perëndinë.

アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、

2 Ai i krijoi mashkull dhe femër, i bekoi dhe u dha emrin njeri, ditën që u krijuan.

彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

3 Adami jetoi njëqind e tridhjetë vjet dhe i lindi një djalë që i përngjiste, një lloj në shëmbëlltyrë të tij dhe e quajti Seth.

アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

4 Mbas lindjes së Sethit, Adami jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija.

アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。

5 Kështu Adami jetoi gjithsej nëntëqind e tridhjetë vjet; pastaj vdiq.

アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

6 Sethi jetoi njëqind e pesë vjet dhe i lindi Enoshi.

セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

7 Pas lindjes së Enoshit, Sethi jetoi tetëqind e shtatë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。

8 Kështu tërë koha që Sethi jetoi qe nëntëqind e dymbëdhjetë vjet; pastaj vdiq.

セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。

9 Enoshi jetoi nëntëdhjetë vjet dhe i lindi Kenani.

エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。

10 Mbas lindjes së Kenanit, Enoshi jetoi tetëqind e pesëmbëdhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。

11 Kështu Enoshi jetoi gjithsej nëntëqind e pesë vjet; pastaj vdiq.

エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。

12 Kenani jetoi shtatëdhjetë vjet dhe i lindi Mahalaleeli.

カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。

13 Mbas lindjes së Mahalaleelit, Kenani jetoi tetëqind e dyzet vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。

14 Kështu Kenani jetoi gjithsej nëntëqind e dhjetë vjet; pastaj vdiq.

カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。

15 Mahalaleeli jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Jaredi.

マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。

16 Mbas lindjes së Jaredit, Mahalaleeli jetoi tetëqind e tridhjetë vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

17 Kështu Mahalaleeli jetoi gjithsej tetëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet; pastaj vdiq.

マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。

18 Jaredi jetoi njëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet dhe i lindi Enoku.

ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。

19 Mbas lindjes së Enokut, Jaredi jetoi tetëqind vjet dhe pati bij dhe bija të tjerë.

ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。

20 Kështu Jaredi jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e dy vjet; pastaj vdiq.

ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。

21 Enoku jetoi gjashtëdhjetë e pesë vjet dhe i lindi Methuselahu.

エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。

22 Mbas lindjes të Methuselahut, Enoku eci me Perëndinë treqind vjet dhe pati bij e bija të tjerë.

エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

23 Kështu Enoku jetoi gjithsej treqind e gjashtëdhjetë e pesë vjet.

エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。

24 Pra Enoku eci me Perëndinë, por nuk u gjend më, sepse Perëndia e mori me vete.

エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

25 Metuselahu jetoi njëqind e tetëdhjetë e shtatë vjet dhe i lindi Lameku.

メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。

26 Mbas lindjes së Lamekut, Metuselahu jetoi shtatëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindën bij e bija.

メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。

27 Kështu Metuselahu jetoi gjithsej nëntëqind e gjashtëdhjetë e nëntë vjet; pastaj ai vdiq.

メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。

28 Lameku jetoi njëqind e tetëdhjetë e dy vjet dhe i lindi një bir;

レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、

29 dhe i vuri emrin Noe, duke thënë: “Ky do të na ngushëllojë për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, për shkak të tokës që Zoti e ka mallkuar”.

「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

30 Pasi solli në këtë botë Noeun, Lameku jetoi pesëqind e nëntëdhjetë e pesë vjet dhe i lindën bij e bija të tjerë.

レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

31 Kështu Lameku jetoi gjithsej shtatëqind e shtatëdhjetë e shtatë vjet, pastaj ai vdiq.

レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。

32 Noeut, në moshën pesëqind vjeç, i lindi Semi, Kami dhe Jafeti.

ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。