Zanafilla 10

1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

नूह के बेटों सिम, हाम और याफ़त की औलाद यह हैं। तूफान के बाद उनके यहाँ बेटे पैदा हुए।

2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

बनी याफ़त यह हैं: जुमर और माजूज और मादी, और यावान और तूबल और मसक और तीरास।

3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

और जुमर के बेटे: अशकनाज़ और रीफ़त और तुजरमा।

4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

और यावान के बेटे: इलिसा और तरसीस, किती और दोदानी।

5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

क़ौमों के जज़ीरे इन्हीं की नसल में बट कर, हर एक की ज़बान और क़बीले के मुताबिक़ मुख़तलिफ़ मुल्क और गिरोह हो गए।

6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

और बनी हाम यह हैं: कूश और मिस्र और फ़ूत और कना'न।

7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

और बनी कूश यह हैं। सबा और हवीला और सबता और रा'मा और सब्तीका। और बनी रा'मा यह हैं: सबा और ददान।

8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

और कूश से नमरूद पैदा हुआ। वह रू — ए — ज़मीन पर एक सूर्मा हुआ है।

9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

ख़ुदावन्द के सामने वह एक शिकारी सूर्मा हुआ है, इसलिए यह मसल चली कि, “ख़ुदावन्द के सामने नमरूद सा शिकारी सूर्मा।”

10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

और उस की बादशाही का पहला मुल्क सिन'आर में बाबुल और अरक और अक्काद और कलना से हुई।

11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

उसी मुल्क से निकल कर वह असूर में आया, और नीनवा और रहोबोत ईर और कलह को,

12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

और नीनवा और कलह के बीच रसन को, जो बड़ा शहर है बनाया।

13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

और मिस्र से लूदी और अनामी और लिहाबी और नफ़तूही

14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

और फ़तरूसी और कसलूही जिनसे फ़िलिस्ती निकले और कफ़तूरी पैदा हुए।

15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

और कनान से सैदा जो उसका पहलौठा था, और हित,

16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

और यबूसी और अमोरी और जिरजासी,

17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

और हव्वी और अरकी और सीनी,

18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

और अरवादी और समारी और हमाती पैदा हुए; और बाद में कना'नी क़बीले फैल गए।

19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

और कना'नियों की हद यह है: सैदा से ग़ज़्ज़ा तक जो जिरार के रास्ते पर है, फिर वहाँ से लसा' तक जो सदूम और 'अमूरा और अदमा और ज़िबयान की राह पर है।

20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

इसलिए बनी हाम यह हैं, जो अपने — अपने मुल्क और गिरोहों में अपने क़बीलों और अपनी ज़बानों के मुताबिक़ आबाद हैं।

21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

और सिम के यहाँ भी जो तमाम बनी इब्र का बाप और याफ़त का बड़ा भाई था, औलाद हुई।

22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

और बनी सिम यह हैं: ऐलाम और असुर और अरफ़कसद और लुद और आराम।

23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

और बनी आराम यह हैं; ऊज़ और हूल और जतर और मस।

24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

और अरफ़कसद से सिलह पैदा हुआ और सिलह से इब्र।

25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

और इब्र के यहाँ दो बेटे पैदा हुए; एक का नाम फ़लज था क्यूँकि ज़मीन उसके दिनों में बटी, और उसके भाई का नाम युक्तान था।

26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

और युक्तान से अलमूदाद और सलफ़ और हसारमावत और इराख़।

27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

और हदूराम और ऊज़ाल और दिक़ला।

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

और ऊबल और अबीमाएल और सिबा।

29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

और ओफ़ीर और हवील और यूबाब पैदा हुए; यह सब बनी युक्तान थे।

30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

और इनकी आबादी मेसा से मशरिक़ के एक पहाड़ सफ़ार की तरफ़ थी।

31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

इसलिए बनी सिम यह हैं, जो अपने — अपने मुल्क और गिरोह में अपने क़बीलों और अपनी ज़बानों के मुताबिक़ आबाद हैं।

32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

नूह के बेटों के ख़ान्दान उनके गिरोह और नसलों के ऐतबार से यही हैं, और तूफ़ान के बाद जो क़ौमें ज़मीन पर इधर उधर बट गई वह इन्हीं में से थीं।