Zanafilla 10

1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: "En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod."

10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är "den stora staden".

13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Hadoram, Usal, Dikla,

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

Obal, Abimael, Saba,

29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.