Zanafilla 10

1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

OR queste [sono] le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.

2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

I figliuoli di Iafet [furono] Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.

3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

E i figliuoli di Gomer [furono] Aschenaz, e Rifat, e Togarma.

4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

E i figliuoli di Iavan [furono] Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.

5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.

6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

E i figliuoli di Cam [furono] Cus, Misraim, e Put, e Canaan.

7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

E i figliuoli di Cus [furono] Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama [furono] Seba e Dedan.

8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.

9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.

10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.

11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;

12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.

13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,

14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.

15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;

16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;

17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;

18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.

19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; [e] traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.

20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

Questi [sono] i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.

21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero [figliuoli].

22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

I figliuoli di Sem [furono] Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.

23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

E i figliuoli di Aram [furono] Us, Hul, Gheter, e Mas.

24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.

25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno [fu] Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell'[altro] suo fratello [fu] Ioctan.

26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;

27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

ed Obal, ed Abimael, e Seba;

29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro [furono] figliuoli di Ioctan.

30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.

31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

Costoro [furono] i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie [e] lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.

32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

Queste [son] le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono [discese] le genti divise per la terra, dopo il diluvio.