Zanafilla 10
1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 Hadorami, Uzali, Diklahu,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 Obali, Abimaeli, Sheba,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
