Zanafilla 10

1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

These ben the generaciouns of the sones of Noe, Sem, Cham, and Jafeth. And sones weren borun to hem aftir the greet flood.

2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

The sones of Jafeth weren Gomer, and Magog, and Madai, and Jauan, and Tubal, and Mosoth, and Thiras.

3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

Forsothe the sones of Gomer weren Asseneth, and Rifath, and Thogorma.

4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

Forsothe the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym;

5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

of these sones the ylis of hethen men weren departid in her cuntrees, ech bi his langage and meynees, in hise naciouns.

6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

Sotheli the sones of Cham weren Thus, and Mesraym, and Futh, and Chanaan.

7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

Forsothe the sones of Thus weren Saba, and Euila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sones of Regma weren Saba, and Dadan.

8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Forsothe Thus gendride Nemroth; he bigan to be myyti in erthe,

9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

and he was a strong huntere of men bifore the Lord; of hym a prouerbe yede out, as Nemroth, a strong huntere bifore the Lord.

10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

Sotheli the bigynnyng of his rewme was Babiloyne, and Arach, and Archad, and Thalamye, in the lond of Sennaar.

11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

Assur yede out of that lond, and bildide Nynyue, `and stretis of the citee,

12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

and Chale, and Resen bitwixe Nynyue and Chale; this is a greet citee.

13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

And sotheli Mesraym gendride Ludym, and Anamym, and Laabym, Neptuym, and Ferrusym, and Cesluym;

14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

of which the Filisteis and Capturym camen forth.

15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

Forsothe Chanaan gendride Sidon, his firste gendride sone, Ethei, and Jebusei,

16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

and Amorrei, Gergesei,

17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

Euei, and Arathei,

18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

Ceney, and Aradie, Samarites, and Amathei; and puplis of Chananeis weren sowun abrood bi these men.

19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

And the termes of Chanaan weren maad to men comynge fro Sidon to Gerara, til to Gasa, til thou entre in to Sodom and Gomore, and Adama, and Seboyne, til to Lesa.

20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

These weren the sones of Cham, in her kynredis, and langagis, and generaciouns, and londis, and folkis.

21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

Also of Sem weren borun the fadris of alle the sones of Heber, and Japhet was the more brother.

22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arfaxath, and Lud, and Aram.

23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

The sones of Aram weren Vs, and Hul, and Gether, and Mes.

24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

And sotheli Arfaxath gendride Sale, of whom Heber was borun.

25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

And twei sones weren borun to Heber, the name to o sone was Faleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brothir was Jectan.

26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

And thilke Jectan gendride Elmodad, and Salech,

27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

and Asamoth, Jare, and Adhuram, and Vsal,

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

and Deda, and Ebal, and Abymahel, Saba, and Ofir, and Euila, and Jobab;

29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

alle these weren the sones of Jectan.

30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

And the habitacioun of hem was maad fro Messa, as `me goith til to Sefar, an hil of the eest.

31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

These ben the sones of Sem, bi kynredis, and langagis, and cuntrees, in her folkis.

32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

These ben the meynees of Noe, bi her puplis and naciouns; folkis in erthe weren departid of these aftir the greet flood.