Zanafilla 10

1 Këta janë pasardhësit e bijve të Noeut: Semit, Kamit dhe Jafetit; mbas përmbytjes, atyre u lindën fëmijë.

Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.

2 Jafeti pati si bij: Gomerin, Magogun, Madainin, Javanin, Tubalin, Meshekun dhe Tirasin.

De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.

3 Bijtë e Gomerit qenë: Ashkenazi, Rifathi dhe Togarmahu.

De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.

4 Bijtë e Javanit qenë: Elishami, Tarshishi, Kitimi dhe Dodanimi.

De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Rodiërs;

5 Prej tyre rrjedhin popujt e shpërndarë në ishujt e kombeve, në vendet e tyre të ndryshme, secili simbas gjuhës së vet, simbas familjeve të tyre dhe kombeve të tyre.

dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.

6 Bijtë e Kamit qenë: Kushi, Mitsraimi, Puti dhe Kanaani.

De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.

7 Bijtë e Kushit qenë: Seba, Havilahu, Sabtahu, Raamahu dhe Sabtekahu; dhe bijtë e Raamahut qenë: Sheba dhe Dedani.

De zonen van Koesj zijn Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama zijn Sjeba en Dedan.

8 Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.

Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde;

9 Ai qe një gjahtar i fuqishëm para Zotit; prandaj thuhet: “Si Nimrodi, gjahtari i fuqishëm para Zotit”.

hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men "Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod".

10 Dhe fillimi i mbretërimit të tij qe Babeli, Ereku, Akadi dhe Kalmehu në vendin e Shinarit.

Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;

11 Nga ky vend shkoi në Asiri dhe ndërtoi Ninivën, Rehoboth-Irin dhe Kalahun;

maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,

12 midis Ninivës dhe Kalahut ndërtoi Resenin (që është qyteti i madh).

en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.

13 Mitsraimit i lindën Ludimët, Ananimët, Lehabimët, Nuftuhimët,

Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten en de Naftoechieten,

14 Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.

de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.

15 Kanaanit i lindi Sidoni, i parëlinduri i tij, dhe Heti,

Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;

16 dhe Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,

verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,

17 Hivejtë, Arkejtë, Sinejtë,

de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,

18 Arvadejtë, Cemarejtë dhe Hamathejtë. Pastaj familjet e Kanaanëve u shpërndanë.

de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,

19 Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

zodat het gebied der Kanaänieten zich uitstrekte van Sidon af in de richting van Gerar tot Gaza toe, en in de richting van Sodoma, Gomorra, Adma en Seboim tot Lésja toe.

20 Këta janë bijtë e Kamit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre, në kombet e tyre.

Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.

21 Edhe Semit, babai i të gjithë fëmijëve të Eberit dhe vëlla madhor i Jafetit, i lindën bij.

Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.

22 Bijtë e Semit qenë: Elami, Asuri, Arpakshadi, Ludi dhe Arami.

De zonen van Sem zijn Elam, Assjoer, Arpaksad, Loed en Aram.

23 Bijtë e Aramit qenë: Uzi, Huli, Getheri dhe Mashi.

De zonen van Aram zijn Oes, Choel, Géter en Masj.

24 Nga Arpakshadi lindi Shelahu dhe nga Shelahu Eberi.

Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Eber.

25 Eberit i lindën dy bij; emri i njërit prej tyre ishte Peleg, sepse në ditët e tij toka u nda, dhe emri i të vëllait ishte Joktan.

Eber had twee zonen; de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de aarde verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.

26 Nga Joktani lindën Almodadi, Shelefi, Hatsarmavethi dhe Jerahu,

Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,

27 Hadorami, Uzali, Diklahu,

Hadoram, Oezal en Dikla,

28 Obali, Abimaeli, Sheba,

Obal, Abimaël, Sjeba,

29 Ofiri, Havilahu dhe Jobabi. Tërë këta qenë bij të Joktanit.

Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.

30 Dhe vendbanimi i tyre qe mali lindor, nga Mesha deri në Sefar.

Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.

31 Këta janë bijtë e Semit, simbas familjeve të tyre, simbas gjuhëve të tyre, në vendet e tyre simbas kombëve të tyre.

Dit zijn de zonen van Sem volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.

32 Këto janë familjet e bijve të Noeut, simbas brezave të tyre, në kombet e tyre; dhe prej tyre dolën kombet që u shpërndanë në tokë mbas përmbytjes.

Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.