Galatasve 5

1 Qëndroni, pra, të patundur në lirinë, me të cilën Krishti na liroi, dhe mos hyni përsëri nën zgjedhën e skllavërisë.

基督解救了我們，是為使我們獲得自由；所以你們要站穩，不可再讓奴隸的軛束縛住你們。

2 Ja, unë, Pali, po ju them se, në qoftë se rrethpriteni, Krishti nuk do t’ju bëjë dobi aspak.

請注意，我保祿告訴你們：若你們還願意受割損，基督對你們就沒有什麼益處。

3 Edhe i dëshmoj përsëri çdo njeriu që rrethpritet, se ai është i detyruar të zbatojë mbarë ligjin.

我再向任何自願受割損的人聲明：他有遵守全部法律的義務。

4 Ju që kërkoni të shfajësoheni me anë të ligjit, jeni ndarë nga Krishti; ratë poshtë nga hiri.

你們這些靠法律尋求成義的人，是與基督斷絕了關係，由恩寵上跌了下來。

5 Ne në fakt në Frymë, nëpërmjet besimit presim shpresën e drejtësisë,

至於我們，我們卻是依賴聖神，由於信德，懷著能成義的希望，

6 sepse në Jezu Krishtin, as rrethprerja, as parrethprerja s’kanë ndonjë vlerë, por besimi që vepron me anë dashurie.

因為在基督耶穌內，割損或不割損都算不得什麼，唯有以愛德行事的信德，才算什麼。

7 Ju vraponit bukur; kush ju ka penguar që të mos i bindeni së vërtetës?

以你們跑得好! 有誰攔阻了你們去追隨真理呢﹖

8 Kjo bindje nuk vjen nga ai që ju thërret.

這種勸誘決不是出自那召選你們的天主。

9 Pak maja e bën të vijë gjithë brumin.

少許的酵母就能使整個麵團發酵。

10 Kam besim te Perëndia për ju, se nuk do të mendoni ndryshe; por ai që ju turbullon juve, kushdo qoftë, do të marrë dënimin.

我在主內信任你們，認為你們不會有什麼別的心思；但那擾亂你們的人，不論他是誰，必要承受懲罰。

11 Sa për mua, o vëllezër, në qoftë se unë vazhdoj të predikoj rrethprerjen, përse më përndjekin akoma? Atëherë skandali i kryqit ra poshtë.

至於我，弟兄們，如果我仍宣講割損的需要，那我為什麼還受迫害﹖若是這樣，十字架的絆腳石早就已除去了。

12 Oh, sikur ata që ju turbullojnë, të gjymtoheshin vetë!

巴不得那些擾亂你們的人，將自己割淨了!

13 Sepse ju, o vëllezër, u thirrët në liri; por mos e përdorni këtë liri si një rast për mishin, por, me dashuri t’i shërbeni njëri-tjetrit.

弟兄們，你們蒙召選，是為得到自由；但不要以這自由作為放縱肉慾的藉口，惟要以愛德彼此服事。

14 Sepse gjithë ligji përmblidhet në këtë fjalë, të vetme: “Duaje të afërmin tënd porsi vetveten!”.

因為全部法律總括在這句話內：『愛你的近人如你自己』。

15 Sepse nëse ju kafshoni dhe hani njëri-tjetrin, ruhuni mos prisheni njëri nga tjetri.

但如果你們彼此相咬相吞，你們要小心，免得同歸於盡。

16 Dhe unë them: Ecni sipas Frymës dhe nuk do ta përmbushni dëshirat e mishit,

我告訴你們：你們若隨聖神的引導行事，就決不會去滿足本性的私慾，

17 sepse mishi ka dëshira kundër Frymës, dhe Fryma ka dëshira kundër mishit; dhe këto janë të kundërta me njëra-tjetrën, që ju të mos bëni ato që dëshironi.

因為本性的私慾相反聖神的引導，聖神的引導相反本性的私慾：二者互相敵對，致使你們不能行你們所願意的事。

18 Por në qoftë se udhëhiqeni nga Fryma, ju nuk jeni nën ligj.

但如果你們隨聖神的引導，就不在法律權下。

19 Dhe veprat e mishit janë të zbuluar dhe janë: kurorëshkelja, kurvëria, ndyrësia, shthurja,

本性私慾作為是顯而易見的： 即淫亂、不潔、放蕩、

20 idhujtaria, magjia, armiqësimi, grindjet, xhelozitë, mëritë, zënkat, përçarjet, tarafet,

崇拜偶像、施行邪法、仇恨、競爭、嫉妒、忿怒、爭吵、不睦、分黨、

21 smira, vrasjet, të dehurit, grykësia dhe gjëra të ngjashme me këto, për të cilat po ju paralajmëroj, si kurse ju thashë edhe më parë, se ata që i bëjnë këto gjëra nuk do të trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.

妒恨、 [ 兇殺 ] 、醉酒、宴樂，以及與這些相類似的事。我以前勸戒過你們，如今再說一次：做這種事的人，決不能承受天主的國。

22 Por fryti i Frymës është: dashuria, gëzimi, paqja, durimi, mirëdashja, mirësia, besimi, zemërbutësia, vetëkontrolli.

然而聖神的效果卻是：仁愛、喜樂、平安、忍耐、良善、溫和、忠信、

23 Kundër këtyre gjërave nuk ka ligj.

柔和、節制： 關於這樣的事，並沒有法律禁止。

24 Edhe ata që janë të Krishtit e kanë kryqëzuar mishin bashkë me pasionet dhe lakmitë të tij.

凡是屬於耶穌基督的人，已把肉身同邪情和私慾釘在十字架上了。

25 Në qoftë se rrojmë në Frymë, në Frymë edhe duhet të ecim.

如果我們因聖神生活，就應隨從聖神的引導而行事。

26 Le të mos jemi mburravecë, duke provokuar dhe duke pasur smirë njëri-tjetrin.

不要貪圖虛榮，不要彼此挑撥，互相嫉妒。