Esdra 2

1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

Đây là danh sách những người Giu-đa trở về Giê-ru-sa-lem và các thành phố Giu-đa khác, sau những năm tháng bị vua Nê-bu-cát-nết-sa lưu đày qua Ba-by-lôn.

2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.

Các nhà lãnh đạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bạt, Biết-vai, Rê-hum, và Ba-a-na. Các nam đinh Ít-ra-ên gồm có:

3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.

Họ Pha-rốt 2.172 người.

4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.

Họ Sê-pha-ti-gia 372 người.

5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.

Họ A-ra 775 người.

6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.

Họ Pha-hát Mô-áp (con cháu của Giê-sua và Giô-áp) 2.812 người.

7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

Họ Ê-lam 1.254 người.

8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.

Họ Xát-tu 945 người.

9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.

Họ Xác-cai 760 người.

10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.

Họ Ba-ni 642 người.

11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.

Họ Bê-bai 623 người.

12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.

Họ A-gát 1.222 người.

13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.

Họ A-đô-ni-cam 666 người.

14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.

Họ Biết-vai 2.056 người.

15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.

Họ A-đin 454 người.

16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.

Họ A-te (con cháu Ê-xê-chia) 98 người.

17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.

Họ Bết-sai 323 người.

18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.

Họ Giô-ra 112 người.

19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.

Họ Ha-sum 223 người.

20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.

Họ Ghi-ba 95 người.

21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.

Họ Bết-lê-hem: 123 người.

22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.

Người Nê-tô-pha 56 người.

23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.

Người A-na-tốt 128 người.

24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.

Người Ách-ma-vết 42 người.

25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.

Người Ki-ri-át Giê-a-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt 743 người.

26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.

Người Ra-ma và Ghê-ba 621 người.

27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.

Người Mích-ma 122 người.

28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.

Người Bê-tên và A-hi 223 người.

29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.

Công dân Nê-bô 52 người.

30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.

Công dân Mác-bích 156 người.

31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

Công dân Ê-lam khác 1.254 người.

32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.

Công dân Ha-rim 320 người.

33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.

Công dân Lô-đơ, Ha-đi, và Ô-nô 725 người.

34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.

Công dân Giê-ri-cô 345 người.

35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.

Công dân Sê-na 3.630 người.

36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.

Các thầy tế lễ gồm có: Họ Giê-đa-gia (thuộc nhà Giê-sua) 973 người.

37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.

Họ Y-mê 1.052 người.

38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.

Họ Pha-su-rơ 1.247 người.

39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.

Họ Ha-rim 1.017 người.

40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.

Người Lê-vi gồm có: Họ Giê-sua và Cát-mi-ên (con cháu Hô-đa-via) 74 người.

41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.

Các ca sĩ thuộc họ A-sáp 128 người.

42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.

Con cháu những người gác cổng thuộc họ Sa-lum, họ A-te, họ Thanh-môn, họ A-cúp, họ Ha-ti-ta, và họ Sô-bai 139 người.

43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,

Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,

44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,

họ Kê-rốt, họ Sia-ha, họ Ba-đôn,

45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,

họ Lê-ba-na, họ Ha-ga-ba, họ A-cúp,

46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,

họ Ha-gáp, họ Sam-lai, họ Ha-nan,

47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,

họ Ghi-đên, họ Ga-cha, họ Rê-a-gia,

48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,

họ Rê-xin, họ Nê-cô-đa, họ Ga-xam,

49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,

họ U-xa, họ Pha-sê-a, họ Bê-sai,

50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,

họ A-sê-na, họ Mê-u-nim, họ Nê-phu-sim,

51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

họ Bác-búc, họ Ha-cu-pha, họ Ha-rua,

52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

họ Ba-lút, họ Mê-hi-đa, họ Hạc-sa,

53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,

họ Bạt-cô, họ Si-sê-ra, họ Tha-mác,

54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,

họ Nê-xia, và họ Ha-ti-pha.

55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,

Con cháu các cựu thần của Sa-lô-môn gồm có: Họ Sô-tai, họ Hát-sô-phê-rết, họ Phê-ru-đa,

56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

họ Gia-a-la, họ Đạt côn, họ Ghi-đên,

57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.

họ Sê-pha-tia, họ Hát tinh, họ Bô-kê-rết Ha-xê-ba-im, và họ A-mi.

58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.

Tính chung những người phục dịch Đền Thờ và con cháu cựu thần Sa-lô-môn là 392 người.

59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;

Có một số người từ các thành Tên Mê-la, Tên Hạt-sa, Kê-rúp, A-đan, và Y-mê trở về Giê-ru-sa-lem, nhưng họ không còn gia phả hay bằng cớ về nguồn gốc tông tộc, để chứng minh họ là người Ít-ra-ên. Những người này gồm có:

60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.

Họ Đê-la-gia, họ Tô-bia, và họ Nê-cô-đa, tổng cộng 652 người.

61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.

Cũng có con cháu của các thầy tế lễ trong ba họ Ha-ba-gia, Ha-cốt, và Bát-xi-lai. (Ông này cưới con gái của Bát-xi-lai, người Ga-la-át, và người ta gọi ông theo tên cha vợ.)

62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.

Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ.

63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.

Các nhà lãnh đạo cấm họ không được hưởng phần ăn thánh, vì các nhà lãnh đạo muốn chờ đến lúc cầu hỏi Chúa Hằng Hữu bằng cách dùng U-rim và Thu-mim để xem họ có thuộc dòng họ thầy tế lễ không.

64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.

Tổng số các nhóm kể trên lên đến 42.360 người.

65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.

Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.

66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

Họ đem theo 736 con ngựa, 245 con la,

67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.

68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.

Khi đến Đền Thờ Chúa Hằng Hữu tại Giê-ru-sa-lem, các trưởng tộc tùy khả năng cung hiến tài vật để thực hiện công tác tái thiết Đền Thờ Đức Chúa Trời.

69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.

Số tài vật dâng hiến gồm 500 ký vàng, 3 tấn bạc, và 100 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.

70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.

Như vậy, các thầy tế lễ, người Lê-vi, các ca sĩ, người gác cổng, người phục dịch đền thờ và tất cả những người khác về sống tại Giê-ru-sa-lem và miền phụ cận. Các thường dân lưu đày còn lại cũng hồi hương về sống trong thành mình.