Esdra 2

1 Këta janë njerëzit e provincës që u kthyen nga robëria, midis atyre që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, kishte çuar në robëri në Babiloni, dhe që u kthyen në Jeruzalem dhe në Judë, secili në qytetin e tij.

А ово су људи оне земље што пођоше из ропства од оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор цар вавилонски у Вавилон, и вратише се у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град:

2 Ata që erdhën me Zorobabelin ishin Jeshua, Nehemia, Serajahu, Relajahu, Mardokeo, Bilshani, Mispari, Bigvai, Rehumi dhe Baanahu.

Који дођоше са Зоровавељем, с Исусом, Немијом, Серајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајем, Реумом и Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

3 Bijtë e Paroshit, dy mijë e njëqind e shtatëdhjetë e dy.

Синова Фаросових две хиљаде, сто и седамдесет и два;

4 Bijtë e Shefatiahut, treqind e shtatëdhjetë e dy.

Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

5 Bijtë e Arahut, shtatëqind e shtatëdhjetë e pesë.

Синова Арахових седам стотина и седамдесет и пет;

6 Bijtë e Pahath-Moabit, pasardhës të Jeshuas dhe të Joabit, dy mijë e tetëqind e dymbëdhjetë.

Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових, две хиљаде осам стотина и дванаест;

7 Bijtë e Elamit, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

8 Bijtë e Zatuit, nëntëqind e dyzet e pesë.

Синова Затујевих девет стотина и четрдесет и пет;

9 Bijtë e Zakait, shtatëqind e gjashtëdhjetë.

Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

10 Bijtë e Banit, gjashtëqind e dyzet e dy.

Синова Ванијевих шест стотина и четрдесет и два;

11 Bijtë e Bebait, gjashtëqind e njëzet e tre.

Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и три;

12 Bijtë e Azgadit, një mijë e dyqind e njëzet e dy.

Синова Азгадових хиљада и двеста и двадесет и два;

13 Bijtë e Adonikamit, gjashtëqind e gjashtëdhjetë e gjashtë.

Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и шест;

14 Bijtë e Bigvait, dy mijë e pesëdhjetë e gjashtë.

Синова Вигвајевих две хиљаде педесет и шест;

15 Bijtë e Adinit, katërqind e pesëdhjetë e katër.

Синова Адинових четири стотине и педесет и четири;

16 Bijtë e Aterit, domethënë të Ezekias, nëntëdhjetë e tetë.

Синова Атирових од Језекије Двадесет и осам;

17 Bijtë e Betsait, treqind e njëzet e tre.

Синова Висајевих триста и двадесет и три;

18 Bijtë e Jorahut, njëqind e dymbëdhjetë.

Синова Јориних сто и дванаест;

19 Bijtë e Hashumit, dyqind e njëzet e tre.

Синова Асумових двеста и двадесет и три;

20 Bijtë e Gibarit, nëntëdhjetë e pesë.

Синова Гиварових двадесет и пет;

21 Bijtë e Betlemit, njëqind e njëzet e tre.

Синова витлејемских сто и двадесет и три;

22 Burrat e Netofahut, pesëdhjetë e gjashtë.

Људи из Нетофата педесет и шест;

23 Burrat e Anathothit, njëqind e njëzet e tetë.

Људи из Анатота Сто и двадесет и осам;

24 Burrat e Azmavethit, dyzet e dy.

Синова азмаветских четрдесет и два;

25 Burrat e Kirjath-Arimit, të Kefirahut dhe të Beerothit, shtatëqind e dyzet e tre.

Синова киријат-јаримских, хефирских и виротских седам стотина и четрдесет и три;

26 Burrat e Ramahut dhe të Gebës, gjashtëqind e njëzet e një.

Синова рамских и гавајских шест стотина и двадесет и један;

27 Burrat e Mikmasit, njëqind e njëzet e dy.

Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

28 Burrat e Bethelit dhe të Ait, dyqind e njëzet e tre.

Људи из Ветиља и Гаја двеста и двадесет и три;

29 Bijtë e Nebos, pesëdhjetë e dy.

Синова невонских педесет и два;

30 Bijtë e Magbishit, njëqind e pesëdhjetë e gjashtë.

Синова Магвисових сто и педесет и шест;

31 Bijtë e një Elami tjetër, një mijë e dyqind e pesëdhjetë e katër.

Синова Елама другог хиљада и двеста и педесет и четири;

32 Bijtë e Harimit, treqind e njëzet.

Синова Харимових триста и двадесет;

33 Bijtë e Lodit, të Hadidit dhe të Onos, shtatëqind e njëzet e pesë.

Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и пет;

34 Bijtë e Jerikos, treqind e dyzet e pesë.

Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

35 Bijtë e Senaahut, tre mijë e gjashtëqind e tridhjetë.

Синова сенајских три хиљаде и шест стотина и тридесет;

36 Priftërinjtë: bijtë e Jedajahut, nga shtëpia e Jeshuas, nëntëqind e shtatëdhjetë e tre.

Свештеника: синова Једанијих од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

37 Bijtë e Imerit, një mijë e pesëdhjetë e dy.

Синова Имирових хиљада и педесет и два;

38 Bijtë e Pashurit, një mijë e dyqind e dyzet e shtatë.

Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

39 Bijtë e Harimit, një mijë e shtatëmbëdhjetë.

Синова Харимових хиљада и седамнаест;

40 Levitët: bijtë e Jeshuas dhe të Kadmielit, pasardhës të Hodaviahut, shtatëdhjetë e katër.

Левита: синова Исусових и Кадмилових између синова Одујиних седамдесет и четири;

41 Këngëtarët: bijtë e Asafit, njëqind e njëzet e tetë.

Певача: синова Асафових сто и двадесет и осам;

42 Bijtë e derëtarëve: bijtë e Shalumit, bijtë e Aterit, bijtë e Talmonit, bijtë e Akubit, bijtë e Hatitas, bijtë e Shobait, gjithsej njëqind e tridhjetë e nëntë.

Синова вратарских: синова Салумових, синова Атирових, синова Талмонових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих, свега сто и тридесет и девет;

43 Nethinejtë: bijtë e Tsihas, bijtë e Hasufas, bijtë e Tabaothit,

Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Таваотових,

44 bijtë e Kerosit, bijtë e Siahas, bijtë e Padonit,

Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фадонових,

45 bijtë e Lebanahut, bijtë e Hagabahut, bijtë e Akubit,

Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Акувових,

46 bijtë e Hagabit, bijtë e Shamlait, bijtë e Hananit,

Синова Агавових, синова Самлајевих, синова Ананових,

47 bijtë e Gidelit, bijtë e Gaharit, bijtë e Reajahut,

Синова Гидилових, синова Гарових, синова Реајиних,

48 bijtë e Retsinit, bijtë e Nekodas, bijtë e Gazamit,

Синова Ресинових, синова Некодиних, синова Газамових,

49 bijtë e Uzas, bijtë e Paseahut, bijtë e Besait,

Синова Узиних, синова Фасејиних, синова Висајевих,

50 bijtë e Asnahut, bijtë e Mehunimit, bijtë e Nefusimit,

Синова Асениних, синова Меунимових, синова Нефусимових,

51 bijtë e Bakbukut, bijtë e Hakufas, bijtë e Harhurit,

Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

52 bijtë e Batsluthit, bijtë e Mehidas, bijtë e Harshas,

Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

53 bijtë e Barkosit, bijtë e Siseras, bijtë e Thamahut,

Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

54 bijtë e Netsiahut, bijtë e Hatifas,

Синова Несијиних, синова Атифиних,

55 bijtë e shërbëtorëve të Salomonit; bijtë e Sotait, bijtë e Soferethit, bijtë e Perudas,

Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

56 bijtë e Jaalas, bijtë e Darkonit, bijtë e Gidelit,

Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

57 bijtë e Shefatiahut, bijtë e Hatilit, bijtë e Pokereth-Hatsebaimit, bijtë e Amit.

Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

58 Tërë Nethinejtë dhe bijtë e shërbëtorëve të Salomonit ishin treqind e nëntëdhjetë e dy.

Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових триста и деведесет и два.

59 Këta qenë ata që u kthyen nga Tel-Melahu, nga Tel-Harsha, nga Kerub-Adani dhe nga Imeri; por ata nuk qenë në gjendje të tregonin shtëpinë e tyre atërore dhe pasardhësit e tyre, për të provuar në se ishin nga Izraeli;

И ови пођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адан и Имир, али не могоше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

60 bijtë e Delajahut, bijtë e Tobiahut, bijtë e Nekodas, gjithsej gjashtëqind e pesëdhjetë e dy.

И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и педесет и два;

61 Midis bijve të priftërinjve: bijtë e Habajahut, bijtë e Hakotsit, bijtë e Barzilait, që kishte për grua një nga bijat e Barzilait, Galaaditit, dhe që u quajt me emrin e tyre.

И од синова свештеничких: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени једном између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

62 Këta kërkuan listën e tyre midis atyre të regjistruar në gjenealogjitë, por nuk e gjetën; prandaj u përjashtuan nga priftëria si të papastër.

Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.

63 Qeveritari i urdhëroi ata të mos hanin asgjë nga gjërat shumë të shenjta deri sa të mos paraqitej një prift me Urim dhe Thumim.

И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

64 Tërë asambleja përbëhej nga dyzet e dy mijë e treqind e gjashtëdhjetë veta.

Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

65 Pa llogaritur shërbëtorët dhe shërbëtoret e tyre, që arrinin shtatë mijë e treqind e tridhjetë e shtatë; midis tyre kishte gjithashtu dyqind këngëtarë dhe këngëtare.

Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам, а међу њима беше двеста певача и певачица.

66 Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,

Имаху седам стотина и тридесет шест коња, двеста и четрдесет и пет масака,

67 katërqind e tridhjetë e pesë deve dhe gjashtë mijë e shtatëqind e njëzet gomarë.

Четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

68 Disa të parë të shtëpive atërore, kur arritën në shtëpinë e Zotit që është në Jeruzalem, dhanë bujarisht dhurata për shtëpinë e Perëndisë, në mënyrë që ajo të ngrihej përsëri në vendin e mëparshëm.

И неки између домова отачких дошавши к дому Господњем и Јерусалиму приложише драговољно да се гради дом Божји на свом месту.

69 I dhanë thesarit të veprës, sipas mjeteve të tyre, gjashtëdhjetë e një mijë darikë ari, pesë mijë mina argjendi dhe njëqind veshje prifti.

По могућству свом дадоше у ризницу за посао: злата шездесет и једну хиљаду драма, сребра пет хиљада мина, и хаљина свештеничких стотину.

70 Kështu priftërinjtë, Levitët, njerëzit e popullit, këngëtarët, derëtarët dhe Nethinejtë, u vendosën në qytetet e tyre, dhe gjithë Izraelitët në qytetet e tyre.

И тако се населише свештеници и Левити и неки из народа и певачи и вратари и Нетинеји у градовима својим, и сав Израиљ у својим градовима.